ปวง(bpuuang)
Bedeutungen
1determinerB2
alle; gesamt (formell/literarisch)
Alle; die Gesamtheit von (wird in formellem oder literarischem Stil attributiv vor Substantiven verwendet).
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1Richtlinie; Leitfaden; Verfahrensweise2übliche Praxis; Vorgehensweiseแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ปวงbpuuangปวงbpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle Menschen; das Volk (formell/literarisch)ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanLehrer; Mentoren (respektvoll, kollektiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1Institution; Einrichtung2Institut (Organisation)3die Monarchie als Institution (im thailändischen Kontext)
Der Vorstand gab allen Lehrkräften der Institution Richtlinien bekannt.
2NomenC1
alle Menschen; das Volk (formell/literarisch)
Menschen im Allgemeinen kollektiv betrachtet; oft in feierlicher oder zeremonieller Sprache verwendet.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปวงประชาbpuuang bprà-chaaปวงประชาbpuuang bprà-chaadie gesamte Bevölkerung; die Bürgerschaftร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai[um jdn] trauernเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigเจ็ดjètเจ็ดjèt1sieben (Zahl)2sieben (als Einheit/Menge)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Regierung gab bekannt, dass das Volk als Ganzes eine siebentägige Trauerzeit einhalten würde.