อันดับแรก(an-dàp râek)
Bedeutungen
1AdverbA2
zuerst; als Erstes
vor allem anderen in Bezug auf Reihenfolge, Zeit oder Priorität; zu Beginn
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1zuerst; als Erstes2erster Platz; oberste Priorität3primär; an erster Stelleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehen
Um zu kochen, muss man sich zuerst die Hände waschen.
2NomenB1
erster Platz; oberste Priorität
der höchste Rang, die höchste Position oder Priorität unter mehreren Dingen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènggut in der Schule; leistungsstarkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1zuerst; als Erstes2erster Platz; oberste Priorität3primär; an erster Stelleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er lernt sehr gut, deshalb hat er dieses Jahr den ersten Platz in der Schule erreicht.
3AdjektivB1
primär; an erster Stelle
von höchster Priorität oder höchstem Rang bei der Modifikation eines Nomens
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1zuerst; als Erstes2erster Platz; oberste Priorität3primär; an erster Stelleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Das ist mein oberstes Ziel für dieses Jahr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1erstens; zuallererst2an erster Stelle; der erste Schritt
- erstens; zuallererst
- an erster Stelle; der erste Schritt
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1erster Schritt; Anfangsphase2erstens; an erster Stelle
- erster Schritt; Anfangsphase
- erstens; an erster Stelle
ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èunzuerst; zuallererst; zunächst
zuerst; zuallererst; zunächst
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekzuallererst; in erster Linie
zuallererst; in erster Linie
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1erstens; zuallererst2das Erste; die erste Sache
- erstens; zuallererst
- das Erste; die erste Sache
Wortaufschlüsselung
+
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râekzuerst; als Erstes