Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
in Ordnung; nun gut; schon gut
Socke
verspotten; verhöhnen
mit [etw.] enden; mit [etw.] abschließen
über etwas erzählen; berichten
Motorrad; Moped
Pferd
Antriebsriemen (Kraftübertragung)
Teich; Wasserloch
in einem Rutsch; auf einmal
Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)
Yaowarat; Bangkoks Chinatown
K Krieg führen; im Krieg sein
hundertprozentig; komplett
der Monat Juli
üben; trainieren
nicht verstehen; (einer Erklärung) nicht folgen können
behindern; blockieren; ausschließen
Umgebung; Nachbarschaft
sprechen; sagen (Isan)
nach der Arbeit
Computer; Rechner (ugs.)
Schläger; Rowdy; Tyrann
Krimineller; Täter; Verbrecher
zweites Studienjahr; Student im zweiten Jahr
sich entspannen; nachlassen; sich klären
überlegen; sorgfältig abwägen
nicken (elliptisch; oft mit หน้า)
sortieren; ordnen
ich muss mich entschuldigen; ich bitte um Entschuldigung
glatt (Oberfläche/Textur)
instabil; wechselhaft; unbeständig (z. B. Wetter/Stimmung)
Suki; thailändischer Feuertopf oder Glasnudelgericht
Meinung; Ansicht
ich; mir/mich (sehr höflich, männlich)
herausfließen; auslaufen
einen ganzen Saal mieten; eine Location komplett buchen
die Sonne (poetisch/literarisch)
aus der Ferne; von Weitem
eine Website aufrufen; auf eine Website gehen
Wasserstand / Wasserspiegel
Neuseeland
übergeben; jdm. etw. reichen
gute Tat; gutes Karma
vor Kälte schützen; warm halten
Auftaktveranstaltung; Einführung; Debüt
über direkter Hitze grillen/rösten
Individuum; Person
bis [jd] [etw] findet; bis [jd] [jmdm] begegnet
Fußgängerzone; Fußgängerstraße
ein Foto bearbeiten; ein Bild retuschieren
blaugrün; indigoblau; schwarz
Geschäftszeiten; Öffnungszeiten
Klarheit; Transparenz
etwas mit etwas vergleichen; vergleichen
anpassen; maßschneidern
bestimmt; …, oder?; natürlich
aufschauen; den Kopf heben
zu sprechen beginnen; (ein Wort) äußern
faulenzen; entspannt herumliegen
beachtenswert; bemerkenswert
Beweis; Überprüfung (allgemein)
verspielt romantisch; süß
knusprig; knackig (Textur)
biologisch (Landwirtschaft/Lebensmittel)
Geburtshilfe; Entbindungsstation
sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)
traurig; kummervoll; untröstlich
Massenmedien; die Presse
Abstand halten
oh!; hoppla!
etwas/ziemlich eng
im Schlaf sprechen oder handeln
Vorsprechen; Audition
weil; aufgrund der Tatsache, dass
nach Belieben; wie man möchte
zurückblicken; über die Schulter schauen
Single sein; unverheiratet sein
unglaublich; unfassbar
kratzen; schrammen
Essen; Nahrung
Eigentum; Rechtstitel
heißen; genannt werden
Stoffbeschaffenheit; Stoffqualität
ängstlich; besorgt
visuell; auf visuelle Elemente/Design bezogen (Lehnwort)
Knurrender Gurami
Projekt (nicht standardmäßige Schreibweise)
ein Lied veröffentlichen
mit Zange oder Essstäbchen greifen; fassen
höchster Punkt; Spitze; Höhepunkt
in vollem Umfang; voll funktionsfähig; umfassend
visuell beeindruckend; atemberaubend
Theater; Schauspielhaus
nackt; unbekleidet
vorbeigehen; vorüber sein
Samui; Ko Samui
Partei für sich selbst ergreifen; sich selbst schmeicheln
substanziell; schlüssig; ernsthaft
Sportplatz; Stadion; Sportstätte