เหลียว(lĭiao)

Bedeutungen

1VerbA2

zurückblicken; über die Schulter schauen

Den Kopf drehen, um zurückzuschauen; einen schnellen Blick nach hinten oder zur Seite werfen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1zurückblicken; über die Schulter schauen2beachten; Aufmerksamkeit schenken (oft verneint)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er drehte sich um, um mich anzusehen.
2VerbB1

beachten; Aufmerksamkeit schenken (oft verneint)

Sich um [jmdn/etw] kümmern oder Aufmerksamkeit schenken; wird oft verneint verwendet, um Ignoranz oder Gleichgültigkeit auszudrücken.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen2sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er arbeitet so hart, dass er seine eigene Gesundheit völlig vernachlässigt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
  • genau achten auf; aufmerksam sein
  • sich kümmern um; sich sorgen um
  • aufmerksam; fürsorglich
ไยดีyai deeไยดีyai deesich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein

sich kümmern um [jmdn/etw]; besorgt sein

สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
  • interessiert sein (an) [etw./jmdm.]
  • beachten; aufmerksam sein
หันhănหันhăn1drehen; sich zuwenden2sich drehen; sich wenden (intransitiv)
  • drehen; sich zuwenden
  • sich drehen; sich wenden (intransitiv)
แวงwaengแวงwaeng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)3toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)
  • flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)
  • abweichen; sich neigen (selten/poetisch)
  • toponymisches Element (thailändische Ortsnamen)