เฮด

hêet

Bedeutungen

1NomenA2

Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)

Der Kopf; der menschliche Kopf (informelles thailändisches Lehnwort aus dem Englischen „head“).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballอัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเฮดhêetเฮดhêet1Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)2Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)3Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)
Er wurde vom Ball am Kopf getroffen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดเฮดbpùuat-hêetมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoนอนพักnɔɔn-pák
Ich hatte gestern starke Kopfschmerzen, also musste ich Medikamente nehmen und mich ausruhen.
อย่าyàaไปbpaiตีdtiiเฮดhêetเพื่อนpʉ̂ʉanนะnáมันmanไม่ดีmâi-dii
Schlag deinem Freund nicht auf den Kopf, das ist nicht nett.
ตอนที่dtɔɔn-tîiล้มลงlóm-longไปbpaiเขาkǎoเอาaoเฮดhêetกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Als er stürzte, schlug er mit dem Kopf hart auf dem Boden auf und musste eilig ins Krankenhaus gebracht werden.
2NomenB1

Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)

Ein Chef oder die für eine Einheit, Abteilung oder Gruppe verantwortliche Person (informelles Lehnwort aus dem Englischen „head“).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเฮดhêetเฮดhêet1Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)2Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)3Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Team
Er ist der Leiter unseres Teams.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoมีนัดmii-nátคุยkuiกับgàpเฮดhêetฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat
Morgen haben wir einen Termin, um mit dem Leiter der Marketingabteilung zu sprechen.
ใครkraiคือkʉʉเฮดhêetของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเหรอrə̌əครับkráp
Wer ist der Leiter dieses Projekts?
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสุดท้ายsùt-táaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpเฮดhêetใหญ่yàiที่tîiสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiเท่านั้นtâo-nán
Die endgültige Entscheidung liegt allein beim großen Chef in der Zentrale.
3NomenB1

Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)

der Kopfbereich einer Seite, eines Dokuments oder einer Webseite; eine Titelzeile (Lehnwort aus dem Englischen „header/head“, verwendet in IT/Druck)

Beispiele

ลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duuausprobieren; einen Versuch wagenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเฮดhêetเฮดhêet1Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)2Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)3Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเว็บwépเว็บwép1Website; Seite2Web; World Wide Webสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-tooTelefonnummerอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Schauen Sie sich den Header der Website an, die Telefonnummer steht dort.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiใส่sàiโลโก้loo-gôoบริษัทbɔɔ-rí-sàtไว้wáiที่tîiเฮดhêetของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkหน้าnâaด้วยdûuaiนะná
Bitte fügen Sie das Firmenlogo in die Kopfzeile jeder Seite des Dokuments ein.
ทำไมtam maiเฮดhétของkŏngเว็บwépมันmanแสดงผลsà-daeng pŏnเพี้ยนๆpían píanบนbonมือถือmeuu tĕuuก็gâwไม่รู้mâi rúu
Ich weiß nicht, warum der Header der Website auf dem Handy komisch angezeigt wird.
คุณkunสามารถsăa-mâatปรับแต่งโค้ดbpràp dtàeng kóhtเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianข้อมูลkôr moonที่têeแสดงsà-daengในnaiเฮดhétของkŏngรายงานraai-ngaanอัตโนมัติàt-noh-mátนี้néeได้dâi
Sie können den Code anpassen, um die Informationen zu ändern, die in der Kopfzeile dieses automatisierten Berichts angezeigt werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hêet

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——