เฮด
hét
Bedeutungen
1NomenA2
Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)
Der Kopf; der menschliche Kopf (informelles thailändisches Lehnwort aus dem Englischen „head“).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)บอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenอัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเฮดhétเฮดhét1Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)2Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)3Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)
Er wurde vom Ball am Kopf getroffen.
2NomenB1
Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)
Ein Chef oder die für eine Einheit, Abteilung oder Gruppe verantwortliche Person (informelles Lehnwort aus dem Englischen „head“).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเฮดhétเฮดhét1Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)2Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)3Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Team
Er ist der Leiter unseres Teams.
3NomenB1
Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)
der Kopfbereich einer Seite, eines Dokuments oder einer Webseite; eine Titelzeile (Lehnwort aus dem Englischen „header/head“, verwendet in IT/Druck)
Beispiele
ลองดูlong dooลองดูlong doo1ausprobieren; einen Versuch wagen2einfach mal probieren (Vorschlag)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเฮดhétเฮดhét1Kopf (Lehnwort; umgangssprachlich)2Chef; Leiter (Lehnwort; umgangssprachlich)3Kopfzeile; Titel (IT/Druck; Lehnwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเว็บwépเว็บwép1Website; Seite2das Web; onlineสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเบอร์โทรber tohเบอร์โทรber tohTelefonnummerอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Schauen Sie sich den Header der Website an, die Telefonnummer steht dort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ส่วนหัวsùuan hŭuaส่วนหัวsùuan hŭuaKopfzeile; Header; Kopfbereich
Kopfzeile; Header; Kopfbereich
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)
- Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
- Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)
- Adliger; Herrscher (historisch/formell)
- Schirmherr; Gönner (figurativ)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
- Chef; Vorgesetzter
- Leiter; Chef
หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
- Kopf (Körperteil)
- Oberseite; Ende; Spitze
- Leiter; Chef; Kopf
- Verstand; Mentalität; Denkweise
- Anfang; vorderer Teil
- Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe
- knospen; sprießen
- Kopfzeile; Titel; Überschrift
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintrag
- Thema; Gegenstand
- Titel; Überschrift
- Punkt; Listeneintrag