นีล(neen)

Bedeutungen

1AdjektivC2

blaugrün; indigoblau; schwarz

grün, indigoblau oder dunkelblau oder schwarz, besonders im literarischen oder klassischen Gebrauch

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พบpópพบpóp1finden; entdecken2jemanden treffen; begegnen3begegnen; erfahrenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นีลneenนีลneenblaugrün; indigoblau; schwarzใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1einen Vortrag halten; dozieren2beschreiben; erzählenสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)หรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
In der thailändischen Literatur findet man oft das Wort „neel“, um die Farbe von Edelsteinen oder des Himmels zu beschreiben.
3 weitere Beispiele
คำkamประพันธ์บทbprà-pan bòtนี้néeเปรียบเปรยbprìiap bproiเส้นผมsên pŏmของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaดำขลับdam klàpงดงามngót ngaamดั่งdàngสีsĕeนีลneen
Dieses Gedicht vergleicht das Haar der Heldin und sagt, es sei wunderschön pechschwarz wie die Farbe Neel.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแสงดาวsăeng daaoว่าwâaมืดมิดmêut mítและláeลึกลับléuk lápราวกับraao gàpสีsĕeนีลneen
Der Dichter beschrieb den sternenlosen Nachthimmel als dunkel und geheimnisvoll wie die Farbe Neel.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaนีลneenเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnสีsĕeทะมึนtá-meunที่têeกำลังgam-langก่อgòตัวอย่างdtuua yàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Der Dichter verwendete das Wort „neel“, um die dunklen, imposanten Gewitterwolken darzustellen, die sich bedrohlich zusammenbrauen.