อัศว(àt-sà-wá)
Bedeutungen
1NomenC1
Pferd
ein Pferd (wird typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten oder als Wortstamm in Wortzusammensetzungen verwendet)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อัศวàt-sà-wáอัศวàt-sà-wáPferdเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Spracheสันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtSanskrit (Sprache)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ม้าmáaม้าmáa1Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)2Pferd3Sprungpferd; Pauschenpferd4Sägebock; Stützbock5Pferdestand; Reiterstand6Fußpedal; Trittbrett7Aufputschmittel (Slang)8Springer (Schach)
Das Wort „Asawa“ ist ein aus dem Sanskrit stammender Begriff, der Pferd bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaอัศวàt-sà-wáแทนtaenคำว่าkam wâaม้าmáaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwสละสลวยsà-là sà-lŭuai
In der thailändischen Literatur verwenden Dichter oft das Wort „Asawa“ anstelle von „Pferd“, um die Komposition klangvoller und eleganter zu gestalten.
กษัตริย์gà-sàtอินเดียin-diiaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดbpròhtให้hâiจัดพิธีjàt pí-teeอัศวเมธàt-sà-wá-mâetเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaแว่นแคว้นwâen kwáenอื่นèun
Alte indische Könige ließen bevorzugt die Ashvamedha-Zeremonie (Pferdeopfer) durchführen, um ihre höchste königliche Macht über andere Reiche zu demonstrieren.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัศวàt-sà-wáชั้นเลิศchán lêrtที่têeคู่ควรkûu kuuanจะเป็นjà bpenพาหนะpaa-hà-náคู่บารมีkôo baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom táp
Die Abhandlung über Kriegsstrategie beschreibt die Eigenschaften eines exzellenten Pferdes, das es wert ist, das majestätische Ross eines Oberbefehlshabers zu sein.