ขยาด(kà-yàat)

Bedeutungen

1VerbB2

sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)

Sich aufgrund einer schlechten Erfahrung in der Vergangenheit vor etwas fürchten oder es meiden; sich davor in Acht nehmen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1Auster (Muschel)2Auster (Speise)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1ängstlich; vorsichtig (aufgrund früherer Erfahrungen)2sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2mutig; kühn3Sämling; Setzling; Jungpflanze4wagen; sich trauenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Ich hatte einmal eine Lebensmittelvergiftung durch Austern, deshalb bin ich ihnen gegenüber jetzt vorsichtig und traue mich nicht mehr, sie zu essen.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwขยาดkà-yàatที่จะtêe jàมีmeeความรักkwaam rákครั้งkrángใหม่mài
Nach ihrer letzten Trennung ist sie vorsichtig geworden, eine neue Beziehung einzugehen.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konเริ่มrêrmขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunในnaiคริปโตkríp-dtohหลังจากlăng jàakตลาดdtà-làatล่มlômครั้งใหญ่kráng yài
Viele Anleger sind nach dem großen Marktcrash vorsichtig geworden, in Krypto zu investieren.
เขาkăoเคยkoeiโดนdohnทำให้tam hâiอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérจนjonตอนนี้dton néeขยาดkà-yàatการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไปเลยbpai loie
Er wurde einmal öffentlich gedemütigt und ist nun äußerst vorsichtig, was das Sprechen in der Öffentlichkeit angeht.
2AdjektivB2

ängstlich; vorsichtig (aufgrund früherer Erfahrungen)

Beschreibt jemanden, der aufgrund einer schlechten Erfahrung in der Vergangenheit Angst vor etwas hat oder davor zurückschreckt; neigt dazu, es zu meiden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1ängstlich; vorsichtig (aufgrund früherer Erfahrungen)2sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layMeeresfrüchteไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3[!] Los!; Geh sofort!หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaß
Er hat jetzt eine völlige Abneigung gegen Meeresfrüchte, nachdem er einmal eine schwere Lebensmittelvergiftung hatte.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเคยkoeiตกdtòkม้าmáaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนนี้dton néeเลยloieขยาดkà-yàatการขี่gaan kèeม้าmáaมากmâak
Ich bin als Kind vom Pferd gefallen, deshalb habe ich jetzt große Angst vor dem Reiten.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonขยาดkà-yàatการสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panลึกซึ้งléuk séungกับgàpใครkrai
Nachdem er von einem engen Freund verraten wurde, wurde er zu jemandem, der davor zurückschreckt, tiefe Beziehungen mit jemandem einzugehen.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการลงทุนgaan long tunที่têeล้มเหลวlóm lěoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongทุกtúkประเภทbprà-pâyt
Diese gescheiterte Investitionserfahrung hat dazu geführt, dass er alle Arten von risikoreichen Investitionen scheut.

Verwandte Wörter