ขยาด
kà-yàatBedeutungen
1VerbB2
sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)
Sich aufgrund einer schlechten Erfahrung in der Vergangenheit vor etwas fürchten oder es meiden; sich davor in Acht nehmen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romAuster (Muschel)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)2ängstlich; vorsichtig (aufgrund früherer Erfahrungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Ich hatte einmal eine Lebensmittelvergiftung durch Austern, deshalb bin ich ihnen gegenüber jetzt vorsichtig und traue mich nicht mehr, sie zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ขยาดkà-yàatที่จะtîi-jàมีmiiความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่mài
Nach ihrer letzten Trennung ist sie vorsichtig geworden, eine neue Beziehung einzugehen.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmขยาดkà-yàatการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooหลังจากlǎng-jàakตลาดdtà-làatล่มlômครั้งใหญ่kráng-yài
Viele Anleger sind nach dem großen Marktcrash vorsichtig geworden, in Krypto zu investieren.
เขาkăoเคยkoeiโดนdohnทำให้tam hâiอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérจนjonตอนนี้dton néeขยาดkà-yàatการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไปเลยbpai loie
Er wurde einmal öffentlich gedemütigt und ist nun äußerst vorsichtig, was das Sprechen in der Öffentlichkeit angeht.
2AdjektivB2
ängstlich; vorsichtig (aufgrund früherer Erfahrungen)
Beschreibt jemanden, der aufgrund einer schlechten Erfahrung in der Vergangenheit Angst vor etwas hat oder davor zurückschreckt; neigt dazu, es zu meiden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1sich vor [etw] fürchten; vor [etw] zurückschrecken (nach einer schlechten Erfahrung)2ängstlich; vorsichtig (aufgrund früherer Erfahrungen)อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeMeeresfrüchteไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítLebensmittelvergiftung; lebensmittelbedingte Erkrankungครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaß
Er hat jetzt eine völlige Abneigung gegen Meeresfrüchte, nachdem er einmal eine schwere Lebensmittelvergiftung hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเคยkoeiตกdtòkม้าmáaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนนี้dton néeเลยloieขยาดkà-yàatการขี่gaan kèeม้าmáaมากmâak
Ich bin als Kind vom Pferd gefallen, deshalb habe ich jetzt große Angst vor dem Reiten.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคนkonขยาดkà-yàatการสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpใครkrai
Nachdem er von einem engen Freund verraten wurde, wurde er zu jemandem, der davor zurückschreckt, tiefe Beziehungen mit jemandem einzugehen.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการลงทุนgaan-long-tunที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoขยาดkà-yàatการลงทุนgaan-long-tunที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungทุกtúkประเภทbprà-pêet
Diese gescheiterte Investitionserfahrung hat dazu geführt, dass er alle Arten von risikoreichen Investitionen scheut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขยาด ขะ-หยาด gesprochen?
kà-yàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |