สูติ(sòot)
Bedeutungen
1NomenC1
Geburtshilfe; Entbindungsstation
das medizinische Fachgebiet, das sich mit Schwangerschaft und Geburt befasst; auch eine Abkürzung für die geburtshilfliche Abteilung oder den Geburtshelfer (z. B. แผนกสูติ, หมอสูติหมอสูติmŏr sòo-dtìGeburtshelfer (umg.); oft Frauenarzt / Gynäkologe).
Beispiele
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1heute Nachmittag (adverbial)2heute Nachmittag (Zeitraum)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1einen Termin / eine Verabredung haben2bereits verabredet sein; keine Zeit habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอสูติmŏr sòo-dtìหมอสูติmŏr sòo-dtìGeburtshelfer (umg.); oft Frauenarzt / Gynäkologeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Heute Nachmittag hat meine Frau einen Termin beim Geburtshelfer im Krankenhaus.
2NomenC1
geburtshilflich-; Geburts- (in Zusammensetzungen)
eine gebundene Form mit der Bedeutung 'in Bezug auf Geburt/Entbindung', verwendet in Zusammensetzungen (z. B. สูติศาสตร์สูติศาสตร์sòo-dtì-sàatGeburtshilfe Geburtshilfe, สูตินรีเวชสูตินรีเวชsŏo-dtì-ná-ree-wâytGeburtshilfe und Gynäkologie Gynäkologie und Geburtshilfe, สูติบัตรสูติบัตรsòo-dtì-bàtGeburtsurkunde Geburtsurkunde).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)สูติบัตรsòo-dtì-bàtสูติบัตรsòo-dtì-bàtGeburtsurkundeตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Wenn man zum ersten Mal einen Personalausweis beantragt, muss man die originale Geburtsurkunde mitbringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สูติsòotสูติsòotGeburtshilfe; Entbindungsstation