สูติ
sùutBedeutungen
1NomenC1
Geburtshilfe; Entbindungsstation
das medizinische Fachgebiet, das sich mit Schwangerschaft und Geburt befasst; auch eine Abkürzung für die geburtshilfliche Abteilung oder den Geburtshelfer (z. B. แผนกสูติ, หมอสูติหมอสูติmŏr sòo-dtìGeburtshelfer (umg.); oft Frauenarzt / Gynäkologe).
Beispiele
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1heute Nachmittag2heute Nachmittag (Zeitraum)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีนัดmee nátมีนัดmee náteinen Termin / eine Verabredung habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอสูติmŏr sòo-dtìหมอสูติmŏr sòo-dtìGeburtshelfer (umg.); oft Frauenarzt / Gynäkologeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Heute Nachmittag hat meine Frau einen Termin beim Geburtshelfer im Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔเฉพาะทางchà-pɔ́-taangด้านdâanสูติsùutเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanเกี่ยวกับgìiao-gàpการทำคลอดgaan-tam-klɔ̂ɔt
Sie entschied sich, sich auf Geburtshilfe zu spezialisieren, weil sie im Bereich der Entbindung arbeiten möchte.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanแผนกpà-nɛ̀ɛkสูติsùutซึ่งsʉ̂ngเพียบพร้อมpîiap-prɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùtสำหรับsǎm-ràpภาวะpaa-wáครรภ์kanเสี่ยงsìiangสูงsǔung
Dieses Krankenhaus ist bekannt für seine Abteilung für Geburtshilfe, die mit der neuesten Technologie für Risikoschwangerschaften ausgestattet ist.
การเป็นgaan bpenหมอสูติmŏr sòo-dtìนั้นnánไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăengเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeไม่คาดฝันmâi kâat făn
Geburtshelfer zu sein erfordert nicht nur medizinisches Fachwissen, sondern auch eine starke mentale Verfassung, um mit unerwarteten Situationen umzugehen.
2NomenC1
geburtshilflich-; Geburts- (in Zusammensetzungen)
eine gebundene Form mit der Bedeutung 'in Bezug auf Geburt/Entbindung', verwendet in Zusammensetzungen (z. B. สูติศาสตร์สูติศาสตร์sòo-dtì-sàatGeburtshilfe Geburtshilfe, สูตินรีเวชสูตินรีเวชsǔu-dtì-ná-rii-wêetGeburtshilfe und Gynäkologie Gynäkologie und Geburtshilfe, สูติบัตรสูติบัตรsǔu-dtì-bàtGeburtsurkunde Geburtsurkunde).
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesสูติบัตรsǔu-dtì-bàtสูติบัตรsǔu-dtì-bàtGeburtsurkundeตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Wenn man zum ersten Mal einen Personalausweis beantragt, muss man die originale Geburtsurkunde mitbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียนต่อriian dtòrเฉพาะทางchà-pór taangด้านdâanสูติศาสตร์sòo-dtì-sàatและláeนรีเวชวิทยาná-ree-wâyt-wít-tá-yaaเพราะpráwอยากyàakดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngโดยตรงdoy dtrong
Sie hat sich entschieden, sich auf Geburtshilfe und Gynäkologie zu spezialisieren, weil sie sich direkt um die Gesundheit von Frauen kümmern möchte.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางtaangสูติศาสตร์sòo-dtì-sàatสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiช่วยchûuaiลดlótอัตราการเสียชีวิตàt-dtraa gaan sĭia chee-wítของkŏngมารดาmaan-daaและláeทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtลงlongอย่างมากyàang mâak
Fortschritte in der modernen Geburtshilfe haben erheblich dazu beigetragen, die Sterblichkeitsrate von Müttern und Neugeborenen zu senken.
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatเวลาway-laaสูติกาลsŏo-dtì-gaanหรือrĕuเวลาway-laaตกฟากdtòk fâakนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatต่อdtòการgaanวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaa
In der Astrologie ist die Geburtszeit von entscheidender Bedeutung für das Erstellen eines Horoskops.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สูติ สูด gesprochen?
sùut
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùut
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สูติsùutสูติsùutGeburtshilfe; EntbindungsstationGeburtshilfe; EntbindungsstationWort