เปรียบเหมือน(bprìiap mĕuuan)

Bedeutungen

1VerbB2

etwas mit etwas vergleichen; vergleichen

Eine Sache mit einer anderen vergleichen; etwas mit etwas anderem vergleichen, oft um ein Gleichnis oder eine Analogie herzustellen.

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanetwas mit etwas vergleichen; vergleichenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1beraten; Ratschläge geben2professionelle Beratung leisten; beratenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ein gutes Buch ist wie ein Freund, der immer da ist, um uns Ratschläge zu geben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wie

verglichen werden mit; analog sein zu; sein wie

เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangvergleichen (mit); gleichsetzen

vergleichen (mit); gleichsetzen

เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dànggleichsetzen; (A) mit (B) vergleichen (literarisch)

gleichsetzen; (A) mit (B) vergleichen (literarisch)

ดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)
  • wie etwa; so wie (literarisch)
  • wie; als ob (literarisch)
  • als ob; als wenn (lit.)
  • wie; ähnlich wie (lit.)
ดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)

wie; als ob; gleich (formell)

Wortaufschlüsselung

เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenTeil 1
+
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennTeil 2
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanetwas mit etwas vergleichen; vergleichen