ละเมอ

lá-məə

Bedeutungen

1VerbB1

im Schlaf sprechen oder handeln

Im Schlaf sprechen, sich bewegen oder Handlungen ausführen, ohne sich dessen bewusst zu sein.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilละเมอlá-məəละเมอlá-məə1im Schlaf sprechen oder handeln2träumerisch handeln/sprechen; geistesabwesend seinพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1im Traum2Traum-; ideal; erträumtทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Letzte Nacht hat mein Bruder im Schlaf gesprochen und die ganze Nacht den Namen von jemandem aus seinem Traum genannt.
3 weitere Beispiele
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaเครียดkrîatเธอterมักจะmák jàละเมอlá-merพูดpôotเป็นbpenประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Sie sagte, dass sie bei Stress oft im Schlaf in langen Sätzen spricht, ohne es zu merken.
ผมpǒmอัดเสียงàt-sǐiangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinตัวเองdtuua-eengละเมอlá-məəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanตอนdtɔɔnหลับลึกlàp-lʉ́k
Ich habe eine Audioaufnahme gemacht und mich selbst im Tiefschlaf über die Arbeit sprechen hören.
พอpɔɔไปbpaiค้างkáangบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmละเมอlá-məəคุยkuiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเหมือนmʉ̌ʉanประชุมbprà-chumโดยdooiผมpǒmไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Als ich bei einem Freund übernachtete, sagte er, dass ich im Schlaf wie in einer Besprechung geredet hätte, wovon ich überhaupt nichts mitbekommen habe.
2VerbB2

träumerisch handeln/sprechen; geistesabwesend sein

Träumerisch, unkonzentriert oder benommen sprechen oder sich verhalten, als ob man nicht bei vollem Bewusstsein wäre.

Beispiele

นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2Regenschirm; Sonnenschirm (Nordthailändisch)3es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)ออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaoffen; offensichtlich; unverhohlenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennละเมอlá-məəละเมอlá-məə1im Schlaf sprechen oder handeln2träumerisch handeln/sprechen; geistesabwesend seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantwortenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Während der Besprechung starrte er wie benommen aus dem Fenster und antwortete niemandem.
3 weitere Beispiele
ครูkruuทักtákว่าwâaเธอterดูdooละเมอlá-merๆ-วันนี้wan néeขอให้kŏr hâiตั้งสติdtâng sà-dtìก่อนgònทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
Der Lehrer bemerkte, dass sie heute verträumt wirkte, und bat sie, sich zu konzentrieren, bevor sie die Übungen macht.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanดึกdʉ̀kหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoพูดจาpûut-jaaละเมอlá-məəจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiพักpák
Nachdem er mehrere Nächte lang bis spät gearbeitet hatte, sprach er so benommen, dass seine Teamkollegen ihn daran erinnern mussten, sich auszuruhen.
เธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatแล้วlɛ́ɛoพึมพำpʉm-pamละเมอlá-məəเหมือนmʉ̌ʉanจมjomอยู่ในyùu-naiโลกlôokความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie stand da, betrachtete das Gemälde und murmelte verträumt, als wäre sie in ihrer eigenen Gedankenwelt versunken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2träumerisch handeln/sprechen; geistesabwesend sein