ไรท์
ráiBedeutungen
1VerbB2
Daten auf CD oder DVD brennen
Daten auf einen optischen Datenträger wie eine CD oder DVD schreiben beziehungsweise brennen; eine umgangssprachliche Entlehnung aus dem Englischen „write“
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไรท์ráiไรท์rái1Daten auf CD oder DVD brennen2Autor; Verfasser (Internetslang)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiCD; Compact Discให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du mir helfen, diese Lieder auf eine CD zu brennen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnอยากจะyàak-jàไรท์ráiไฟล์faiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงlongดีวีดีdii-wii-diiจะได้jà-dâaiเอาไปao-bpaiเปิดดูbpə̀ət-duuในnaiทีวีtii-wiiได้dâai
Ich möchte diese Filmdatei auf eine DVD brennen, damit ich sie auf dem Fernseher ansehen kann.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไรท์ráiไฟล์faiอิมเมจim-mêetของkɔ̌ɔngระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanลงบนlong-bonแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaติดตั้งdtìt-dtângที่tîiสามารถsǎa-mâatบูตได้bùut-dâai
Sie müssen die OS-Image-Datei auf einen Flash-Drive schreiben, um ein bootfähiges Installationsprogramm zu erstellen.
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomไรท์ráiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงlongแผ่นดีวีดีpàen dee wee deeหลายๆlăai lăaiแผ่นpàenเพื่อpêuuaสำรองข้อมูลsăm-rong kâw-moonแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan cháiคลาวด์สตอเรจklaao sà-dtor-rètเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากกว่าmâak gwàa
Früher haben die Menschen wichtige Daten zur Sicherung auf mehrere DVDs gebrannt, aber heute ist Cloud-Speicher beliebter.
2NomenB2
Autor; Verfasser (Internetslang)
Legerer Online-Begriff für einen Autor oder Content Creator, oft auch als Anrede verwendet.
Beispiele
ไรท์ráiไรท์rái1Daten auf CD oder DVD brennen2Autor; Verfasser (Internetslang)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1aktualisieren; updaten2ein Update geben; auf den neuesten Stand bringen3Update (neue Info/Version)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langem
Autor, bitte aktualisiere bald! Ich warte schon lange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag diese Geschichte sehr. Der Autor schreibt sehr gut.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiไรท์ráiบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâakทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanอินinตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Die Art und Weise, wie der Autor die Gefühle des Charakters beschreibt, ist sehr beeindruckend; sie lässt den Leser ganz in die Geschichte eintauchen.
เราraoตามdtaamอ่านàanงานngaanของkɔ̌ɔngไรท์ráiคนนี้kon-níiมาmaaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ich habe alle Werke dieses Autors gelesen; sein einzigartiger Schreibstil ist das, was ihn von anderen abhebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไรท์ ไร้ gesprochen?
rái
- Stummer Buchstabeท์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไร้ (rái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
rái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไร้ (rái).
ท์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.