ร่มไม้
rôm-máaiBedeutung
1NomenA2
Baumschatten; Schatten unter einem Baum
der schattige, kühle Schutz, der durch die Blätter und Äste eines Baumes geboten wird
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenร่มไม้rôm-máaiร่มไม้rôm-máaiBaumschatten; Schatten unter einem Baum
Der Hund schläft im Schatten eines Baumes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákในร่มnai-rômไม้máaiตรงนั้นdtrong-nánกันganเถอะtə̀
Es ist sehr heiß. Lass uns dort drüben im Schatten des Baumes sitzen und ausruhen.
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangแดดdɛ̀ɛtแรงมากrɛɛng-mâakฉันchǎnเลยləəiหาhǎaที่นั่งtîi-nângกินข้าวgin-kâaoใต้dtâaiร่มไม้rôm-máai
Mittags war die Sonne sehr stark, also suchte ich mir einen Platz zum Essen im Schatten eines Baumes.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongการได้gaan-dâaiหยุดพักyùt-pákใต้dtâaiร่มไม้rôm-máaiที่tîiเย็นสบายyen-sà-baaiทำให้tam-hâiรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Nach stundenlangem Wandern fühlte es sich viel besser an, eine Pause im kühlen Schatten eines Baumes zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzRegenschirm; SonnenschirmTeil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
ร่มไม้rôm-máaiร่มไม้rôm-máaiBaumschatten; Schatten unter einem BaumBaumschatten; Schatten unter einem BaumWort