จริยวัตร(jà-rí-yá-wát)
Bedeutungen
1NomenB2
moralisches Verhalten; Benehmen
Verhalten, Auftreten oder Benehmen, das moralischen Prinzipien und der Etikette entspricht.
Beispiele
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1moralisches Verhalten; Benehmen2klösterliches Verhaltenที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1das schön ist; welches schön ist2schöner Ort; malerischer Ortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1Vorbild; Beispiel; Modell2Muster; Vorlage; Archetyp3Präzedenzfallให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)องค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtung
Eine gute Führungskraft sollte ein tadelloses moralisches Verhalten zeigen, um als Vorbild für die Menschen in der Organisation zu dienen.
2NomenB2
klösterliches Verhalten
Das Verhalten und der Anstand buddhistischer Mönche, wie durch den Vinaya (Ordensregel) vorgeschrieben.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1moralisches Verhalten; Benehmen2klösterliches Verhaltenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naidas Dhamma-Vinaya
Die Dorfbewohner bewundern alle das tugendhafte Verhalten des ehrwürdigen Mönchs, der die Ordensregeln befolgt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1klösterliche Bräuche und Disziplin2Verhaltenskodex; disziplinierte Praxis
- klösterliche Bräuche und Disziplin
- Verhaltenskodex; disziplinierte Praxis
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1moralische Disziplin; tugendhaftes Verhalten2klösterliche Disziplin und Verhalten
- moralische Disziplin; tugendhaftes Verhalten
- klösterliche Disziplin und Verhalten
ศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátmoralisches Verhalten; ethische Disziplin (oft von buddhistischen Mönchen und Nonnen)
moralisches Verhalten; ethische Disziplin (oft von buddhistischen Mönchen und Nonnen)