ออกพรรษา(òk pan-săa)
Bedeutungen
1NomenB1
Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)
der Tag, der das Ende der buddhistischen Regenzeitklausur (Vassa) markiert, der bei Vollmond des elften Mondmonats in Theravāda-Ländern begangen wird
Beispiele
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnde der buddhistischen Fastenzeitปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Am Tag des Endes der buddhistischen Fastenzeit werden wir dieses Jahr im Tempel Verdienste erwerben.
2NomenB1
Ende der Regenzeitklausur
der Abschluss der dreimonatigen Regenzeitklausur an sich, als saisonale oder rituelle Phase im klösterlichen Kalender
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)2Ende der Regenzeitklausur3die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Sobald die Zeit der Regenzeit-Klausur vorbei ist, können Mönche an andere Orte reisen.
3VerbB1
die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehren
für Mönche: die buddhistische Regenzeitklausur beenden und reguläre klösterliche Aktivitäten wieder aufnehmen
Beispiele
พระวัดprá wátพระวัดprá wátTempelmönch; ansässiger Mönchนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)2Ende der Regenzeitklausur3die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehrenเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wann werden die Mönche in diesem Tempel ihre Regenzeitklausur beenden?
Wortaufschlüsselung
+
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săaEnde der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)