ชีลด์

chiin

Bedeutungen

1NomenB1

Schild; Schutzbarriere oder Schutzscheibe

Eine Schutzbarriere, -wand oder -abdeckung, die entwickelt wurde, um Schaden, Gefahr oder Einschläge abzuwehren oder abzulenken (vom englischen 'shield').

Beispiele

ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamSchweißerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชีลด์chiinชีลด์chiin1Schild; Schutzbarriere oder Schutzscheibe2etw. abschirmen; schützenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสะเก็ดไฟsà-gèt-faiสะเก็ดไฟsà-gèt-faiFunke (vom Feuer)
Der Schweißer muss einen Schutzschild tragen, um sich vor Funken zu schützen.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnโควิดkoo-wítระบาดrá-bàatหนักnàkพนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan-kɛ̂ɛt-chiiaต้องdtɔ̂ngใส่sàiเฟซfêetชีลด์chiinตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Auf dem Höhepunkt der COVID-Pandemie mussten Kassierer jederzeit Gesichtsschutzschilde tragen.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiมีmiiชีลด์chiinพลาสติกpláat-sà-dtìkใสsǎiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Diese Maschine verfügt über einen transparenten Kunststoffschutz zur Sicherheit des Benutzers.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนี้níiมีmiiชีลด์chiinป้องกันรังสีbpɔ̂ng-gan-rang-sǐiติดตั้งdtìt-dtângอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpเครื่องปฏิกรณ์krʉ̂ʉang-bpà-dtì-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
Dieses Labor verfügt über eine um den Reaktor installierte Strahlenschutzabschirmung, um Leckagen zu verhindern.
2VerbB2

etw. abschirmen; schützen

Etwas abschirmen oder schützen, insbesondere Kabel oder elektronische Geräte vor elektromagnetischen Störungen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชีลด์chiinชีลด์chiin1Schild; Schutzbarriere oder Schutzscheibe2etw. abschirmen; schützenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)
Die Mutter versuchte, ihren Sohn vor der Kritik der Nachbarn abzuschirmen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtโดนdoonนินทาnin-taaเขาkǎoก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiชีลด์chiinทันทีtan-tii
Sobald über seinen engen Freund gelästert wurde, sprang er sofort ein, um ihn zu verteidigen.
บริษัทbò-rí-sàtจ้างjâangทีมteemประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panเพื่อpêuuaมาmaaชีลด์chîinภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gonหลังlăngเกิดgèrtข่าวฉาวkàao chăao
Das Unternehmen engagierte ein PR-Team, um das Image der Organisation nach dem Ausbruch des Skandals zu schützen.
ทีมงานtiim-ngaanของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakในnaiการชีลด์gaan-chiinเจ้านายjâo-naaiจากjàakคำถามkam-tǎamที่tîiตอบdtɔ̀ɔpยากyâakของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
Das Team dieses Politikers ist sehr gut darin, seinen Chef vor den schwierigen Fragen der Reporter abzuschirmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชีลด์ ชีน gesprochen?

chiin

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chiin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ด์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Schild; Schutzbarriere oder Schutzscheibe