ถือโล่
tʉ̌ʉ-lôoBedeutungen
1VerbA2
einen Schild halten/tragen
Einen Schild halten oder tragen (wörtlich).
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Der Soldat trägt einen Schild und geht vorwärts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sah ich einen Wachmann mit einem Schild vor dem Gebäude stehen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetถือโล่tʉ̌ʉ-lôoสีทองsǐi-tɔɔngเดินผ่านdəən-pàanถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Die Darsteller der Parade trugen goldene Schilde, während sie die Hauptstraße entlangmarschierten.
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanถือโล่tʉ̌ʉ-lôoไม้máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ลูกธนูlûuk-tá-nuu
Antike Krieger trugen große Holzschilde zum Schutz vor Speeren und Pfeilen.
2VerbB1
einen Preis gewinnen; Champion sein
Einen Preis oder eine Meisterschaft gewinnen; der Champion sein (übertragen, vom Erhalt eines Schildes/Pokals als Auszeichnung).
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Letztes Jahr brachte unser Schulteam den Meisterschaftspokal nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแข่งkɛ̀ngตอบdtɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแล้วlɛ́ɛoถือโล่tʉ̌ʉ-lôoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangภูมิใจpuum-jai
Er nahm an einem Wissenschaftsquiz teil und betrat stolz mit dem Meisterschaftspokal die Bühne.
วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títของkɔ̌ɔngอำเภอam-pəəเราraoคว้าชัยkwáa-chaiจนได้jon-dâaiถือโล่tʉ̌ʉ-lôoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngปีbpii
Die Marschkapelle unseres Bezirks gewann und hielt den Meisterschaftspokal zwei Jahre in Folge.
เธอtəəเป็นbpenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtที่tîiพลิกplíkโผpǒoขึ้นมาkʉ̂n-maaถือโล่tʉ̌ʉ-lôoระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Sie war die Außenseiterin, die entgegen allen Vorhersagen die nationale Meisterschaft gewann und die Jury überraschte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
โล่lôoโล่lôo1Plakette; schildförmige Trophäe2Schild3Schutzschild; Schutz (übertragen)Plakette; schildförmige TrophäeTeil 2
ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôoeinen Schild halten/trageneinen Schild halten/tragenWort