ถือโล่
tĕu lôh
Bedeutungen
1VerbA2
einen Schild halten/tragen
Einen Schild halten oder tragen (wörtlich).
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôh1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Der Soldat trägt einen Schild und geht vorwärts.
2VerbB1
einen Preis gewinnen; Champion sein
Einen Preis oder eine Meisterschaft gewinnen; der Champion sein (übertragen, vom Erhalt eines Schildes/Pokals als Auszeichnung).
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôh1einen Schild halten/tragen2einen Preis gewinnen; Champion seinกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Letztes Jahr brachte unser Schulteam den Meisterschaftspokal nach Hause.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôheinen Schild halten/tragen