โลกธรรม(lôhk tam)
Bedeutungen
1NomenC2
weltliche Bedingungen (buddhistisch)
In der buddhistischen Lehre die Bedingungen und Belange des weltlichen Lebens, die Veränderungen unterworfen sind und gewöhnliche Menschen betreffen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenปลงbplongปลงbplong1loslassen; sich lösen; sich fügen2rasieren (rituell/Ordination)3einäschern; Bestattungsriten vollziehenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1weltliche Bedingungen (buddhistisch)2die acht weltlichen Wechselfälleและláeและláeund (nebenordnend)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1aufmerksam; fürsorglich2genau achten auf; aufmerksam sein3sich kümmern um; sich sorgen umความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungภายในpaai naiภายในpaai nai1drinnen; im Inneren2innerhalb (Ort/Bereich)3innerhalb (zeitlich); bis4innen; internจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)แทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessen
Mit zunehmendem Alter akzeptierte er weltliche Gegebenheiten mehr und begann stattdessen, sich auf den inneren Frieden zu konzentrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Wer einen starken Geist hat, lässt sich nicht von den weltlichen Gegebenheiten erschüttern, die in sein Leben treten, ob gut oder schlecht.
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Die Natur weltlicher Belange zu verstehen, ermöglicht es uns, den Schwankungen des Lebens mit Achtsamkeit zu begegnen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
Ein erfahrener Politiker versteht diese Wahrheit gut: Ruhm und Kritik sind bloß weltliche Gegebenheiten, die kommen und gehen.
2NomenC2
die acht weltlichen Wechselfälle
Insbesondere die acht weltlichen Bedingungen: Gewinn/Verlust, Status/Schande, Lob/Tadel, Freude/Leid.
Beispiele
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehen2Verstehen; Verständnis3Interpretation; Auslegungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1weltliche Bedingungen (buddhistisch)2die acht weltlichen Wechselfälle๘8จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnicht gebunden; losgelöst; nicht fixiertกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1Systemausfall; Fehlfunktion2Versagen; Misserfolgมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaizu sehr; übermäßig
Das Verständnis der acht weltlichen Bedingungen hilft uns, achtsam zu sein und nicht übermäßig an Erfolg oder Misserfolg zu hängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
Ein weiser Mensch lässt sich nicht von den weltlichen Bedingungen erschüttern, sei es durch Lob und Bewunderung oder Tadel und Verleumdung.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
Als Person des öffentlichen Lebens muss er sich unvermeidlich allen acht weltlichen Bedingungen stellen, einschließlich Gewinn, Status, Vergnügen und Schmerz, die normale Bestandteile des Lebens sind.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
Ein erleuchtetes Wesen hat einen Geist, der fest über den weltlichen Bedingungen steht, und empfindet daher weder Freude noch Leid, wenn es Gewinn oder Verlust, Status oder Ehrverlust erfährt oder wenn es gelobt oder getadelt wird.
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 2
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tamweltliche Bedingungen (buddhistisch)