คร่ำหวอด(krâm wòt)
Bedeutungen
1VerbB2
erfahren sein; (in einem Bereich) versiert sein
Tief in einem bestimmten Bereich oder einer bestimmten Tätigkeit verwurzelt und erfahren sein, typischerweise über einen langen Zeitraum.
Beispiele
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1erfahren sein; (in einem Bereich) versiert sein2erfahren; routiniert; altgedientอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)30ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren tief in den Amulettmarkt involviert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiสายงานsăai ngaanข่าวkàaoตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiจนjonตอนนี้dton néeได้dâiเป็นbpenบรรณาธิการบริหารban-naa-tí-gaan bo-rí-hăan
Sie ist seit ihrem Studienabschluss tief in der Nachrichtenbranche tätig und ist heute Chefredakteurin.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่ในyòo naiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeทำให้tam hâiเขาkăoมองmongเกมgaymอำนาจam-nâatทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng
Da er seit Jahrzehnten tief in politischen Kreisen verkehrt, kann er die Machtspiele vollkommen durchschauen.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่yòoกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจนjonสามารถsăa-mâatไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngจารึกjaa-rúkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอ่านàanออกòkได้dâi
Dieser Professor hat sich so intensiv mit der Erforschung alter Sprachen beschäftigt, dass er Inschriften entziffern kann, die sonst niemand lesen kann.
2AdjektivB2
erfahren; routiniert; altgedient
Über lange Erfahrung und tiefes Engagement in einem bestimmten Bereich verfügend; routiniert; altgedient.
Beispiele
คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkomplex; kompliziertมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamAnwalt; Rechtsanwaltที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1erfahren sein; (in einem Bereich) versiert sein2erfahren; routiniert; altgedientมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfen
Dieser Fall ist sehr komplex; wir müssen einen erfahrenen Anwalt finden, der uns hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtที่têeรู้เรื่องróo rêuuangเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Er ist ein erfahrener Politiker, der die Hintergründe sehr gut kennt.
ในฐานะnai tăa-náนักลงทุนnák long tunผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnเธอterจึงjeungไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanในnaiระยะสั้นrá-yá sân
Als erfahrene Investorin am Aktienmarkt gerät sie bei kurzfristigen Schwankungen nicht in Panik.
โครงการkrohng gaanนี้néeถูกtòokส่งมอบsòng môpให้hâiทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtดูแลdoo laeเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaจะไม่มีjà mâi meeข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเหมือนmĕuuanครั้งที่แล้วkráng têe láeo
Dieses Projekt wurde einem Team erfahrener Ingenieure übergeben, um sicherzustellen, dass es keine Fehler wie beim letzten Mal gibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1fachkundig; hochqualifiziert2Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
- fachkundig; hochqualifiziert
- Experte sein in; Fachkenntnisse haben in
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongerfahren; versiert
erfahren; versiert
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1sehr erfahren; kampferprobt; routiniert2schwer; stark; massiv
- sehr erfahren; kampferprobt; routiniert
- schwer; stark; massiv
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàterfahren; routiniert; versiert; geschickt
erfahren; routiniert; versiert; geschickt
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
- geschickt; kompetent
- erfahren sein in; bewandert sein in
Wortaufschlüsselung
+
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòterfahren sein; (in einem Bereich) versiert sein