ลาภ
lâapBedeutung
1NomenB1
Gewinn; Vorteil; Glücksfall
Etwas, das man erhält oder gewinnt, insbesondere Geld, Besitz oder andere Vorteile; außerdem Glück, besonders beim Erlangen solcher Dinge.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten HandlungลาภlâapลาภlâapGewinn; Vorteil; Glücksfallแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่คาดคิดmâi-kâat-kítไม่คาดคิดmâi-kâat-kít1unerwartet; unvorhergesehen2nicht erwarten; nicht vorhersehen3unerwarteterweiseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətKonzertkarte; Konzertticketฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)
Er erhielt einen unerwarteten Glücksfall, als ein Freund ihm eine kostenlose Konzertkarte schenkte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อยู่ดีๆyòo dee deeเจ้านายjâo naaiก็gâwให้hâiโบนัสboh-nátเพิ่มpêrmถือว่าtĕuu wâaเป็นลาภbpen lâapของkŏngปีนี้bpee née
Ganz unerwartet gab der Chef einen zusätzlichen Bonus; das ist ein Glücksfall in diesem Jahr.
เธอterมองว่าmong wâaการได้ทุนgaan dâi tunเรียนต่อriian dtòrเป็นลาภbpen lâapที่têeเปิดทางbpèrt taangสู่sòoโอกาสoh-gàatใหม่ๆmài mài
Sie sieht den Erhalt eines Stipendiums als einen Segen an, der den Weg zu neuen Möglichkeiten ebnet.
ได้ที่dâi-tîiดินdinมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunสักsàkบาทbàatถือtʉ̌ʉเป็นลาภbpen-lâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Land zu erben, ohne einen Cent zu investieren, ist ein unverhoffter Gewinn, der das Leben der ganzen Familie verändert.
อยู่ๆyòo yòoบริษัทbò-rí-sàtก็gâwคืนเงินkeun ngernค่าkâaประกันbprà-ganเกินgernมาmaaให้hâiฉันchănถือว่าtĕuu wâaเป็นลาภbpen lâapที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Aus heiterem Himmel erstattete mir das Unternehmen eine zu hohe Versicherungsgebühr zurück; ich betrachte dies als einen unerwarteten Geldsegen.
ได้dâaiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpiiแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiคาดkâatเป็นลาภbpen-lâapที่tîiช่วยchûuaiจ่ายjàaiหนี้nîiพอดีpɔɔ-dii
Der Erhalt eines unerwarteten Jahresendbonus war ein Geldsegen, der half, Schulden zu begleichen.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamเพิ่มpə̂əmโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiนับnápเป็นลาภbpen-lâapที่tîiทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtดีขึ้นdii-kʉ̂nทันทีtan-tii
Ein Großkunde überwies freiwillig eine zusätzliche Anzahlung, ein Geldsegen, der den Cashflow sofort verbesserte.
ขายkǎaiภาพวาดpâap-wâatเก่าgàoที่tîiเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนอกnɔ̂ɔkแผนpɛ̌ɛnถือtʉ̌ʉเป็นลาภbpen-lâapที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Der unerwartete Verkauf eines alten Gemäldes war ein Geldsegen, der den früheren Start des nächsten Projekts ermöglichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ภ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |