ลาภ
lâap
Bedeutungen
1NomenB1
Glücksfall; zufälliger Gewinn
Glück oder ein Vorteil, der unerwartet oder ohne direkte Anstrengung eintritt, oft in Form von Geld, Eigentum oder Gelegenheiten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลาภlâapลาภlâap1Glücksfall; zufälliger Gewinn2unerwarteter Gewinn; Geldregenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1unerwartet; unvorhergesehen2nicht erwarten; nicht vorhersehen3unerwarteterweiseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlich
Er erhielt einen unerwarteten Glücksfall, als ein Freund ihm eine kostenlose Konzertkarte schenkte.
2NomenB2
unerwarteter Gewinn; Geldregen
ein unerwarteter Profit oder Vorteil, den man plötzlich erhält
Beispiele
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoplötzlich; aus heiterem Himmelบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernerstatten; Geld zurückgebenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wertประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นลาภbpen lâapเป็นลาภbpen lâapein Glücksfall sein; ein Segen seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1unerwartet; unvorhergesehen2nicht erwarten; nicht vorhersehen3unerwarteterweise
Aus heiterem Himmel erstattete mir das Unternehmen eine zu hohe Versicherungsgebühr zurück; ich betrachte dies als einen unerwarteten Geldsegen.