โยกเยก
yôok-yêekBedeutungen
1VerbA2
wackeln; schaukeln; unsicher schwanken
Sich unsicher von einer Seite zur anderen oder vor und zurück bewegen, wie zum Beispiel ein lockerer Zahn, ein wackeliger Stuhl oder ein kleines Boot auf Wellen.
Beispiele
ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsโยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1wackeln; schaukeln; unsicher schwanken2wackelig; instabil; unsicher3wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbar
Mein Zahn wackelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Boot schaukelte auf den Wellen hin und her.
Sei vorsichtig, jener Stuhl wackelt.
เสาsǎoต้นdtônนี้níiเริ่มrə̂əmโยกเยกyôok-yêekหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Diese Säule begann nach dem leichten Erdbeben zu schwanken.
2AdjektivA2
wackelig; instabil; unsicher
Beschreibt etwas, das instabil, unsicher oder nicht fest ist, was dazu führt, dass es wackelt oder schwankt.
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1wackeln; schaukeln; unsicher schwanken2wackelig; instabil; unsicher3wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbar
Dieser Stuhl ist wackelig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die alte Holzbrücke sieht sehr wackelig aus.
Er hat den Tisch repariert, aber er ist trotzdem noch wackelig.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoนี้níiโยกเยกyôok-yêekจนjonไม่น่าจะmâi-nâa-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpai
Die Struktur dieses alten Hauses ist so instabil, dass es wahrscheinlich nicht sicher ist, es zu betreten.
3AdjektivB1
wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbar
Beschreibt eine Person, die in ihren Gedanken oder Entscheidungen nicht fest ist; leicht beeinflussbar ist und ihre Meinung oft ändert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenโยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1wackeln; schaukeln; unsicher schwanken2wackelig; instabil; unsicher3wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbarเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBerg
Er ist unentschlossen; in einem Moment will er ans Meer, im nächsten will er in die Berge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngหนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàaนี้níiอย่าyàaเป็นbpenคนkonโยกเยกyôok-yêekไปมาbpai-maaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Du musst standhafter sein und nicht so wankelmütig, sonst kann das Team nicht weitermachen.
จุดยืนjùt-yʉʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโยกเยกyôok-yêekมากmâakเขาkǎoคุยkuiกับgàpใครkraiก็gɔ̂เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpคนkonนั้นnánไปหมดbpai-mòt
Sein Standpunkt ist sehr wackelig; er stimmt jedem zu, mit dem er gerade spricht.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiโยกเยกyôok-yêekขาดkàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatย่อมyɔ̂mยากyâakที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Eine Führungskraft, die unentschlossen ist und der es an Bestimmtheit mangelt, wird es schwer haben, das Vertrauen ihrer Untergebenen zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |