โยกเยก
yôhk yâek
Bedeutungen
1VerbA2
wackeln; schaukeln; unsicher schwanken
Sich unsicher von einer Seite zur anderen oder vor und zurück bewegen, wie zum Beispiel ein lockerer Zahn, ein wackeliger Stuhl oder ein kleines Boot auf Wellen.
Beispiele
ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1wackeln; schaukeln; unsicher schwanken2wackelig; instabil; unsicher3wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbar
Mein Zahn wackelt.
2AdjektivA2
wackelig; instabil; unsicher
Beschreibt etwas, das instabil, unsicher oder nicht fest ist, was dazu führt, dass es wackelt oder schwankt.
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1wackeln; schaukeln; unsicher schwanken2wackelig; instabil; unsicher3wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbar
Dieser Stuhl ist wackelig.
3AdjektivB1
wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbar
Beschreibt eine Person, die in ihren Gedanken oder Entscheidungen nicht fest ist; leicht beeinflussbar ist und ihre Meinung oft ändert.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1wackeln; schaukeln; unsicher schwanken2wackelig; instabil; unsicher3wankelmütig; unentschlossen; leicht beeinflussbarเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Er ist unentschlossen; in einem Moment will er ans Meer, im nächsten will er in die Berge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
- wackelig; unsicher; schaukelnd
- wackeln; schwanken
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instabil; wackelig; locker2instabil; unsicher; prekär
- instabil; wackelig; locker
- instabil; unsicher; prekär
โลเลloh-layโลเลloh-lay1unentschlossen; wankelmütig2schwanken; unentschlossen sein
- unentschlossen; wankelmütig
- schwanken; unentschlossen sein
รวนเรruuan rayรวนเรruuan rayunentschlossen; wankelmütig
unentschlossen; wankelmütig
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren
- instabil; wackelig; prekär
- untergraben; erschüttern; destabilisieren