รวนเร
ruuan-reeBedeutung
1AdjektivB2
unentschlossen; wankelmütig
unsicher sein oder keine Entscheidung treffen können; zögerlich sein oder oft die Meinung ändern
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรวนเรruuan-reeรวนเรruuan-reeunentschlossen; wankelmütigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Er ist immer noch zögerlich, ob er seinen Job kündigen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเธอtəəมักจะmák-jàรวนเรruuan-reeเสมอsà-mə̌ə
Wenn es darum geht, wichtige Entscheidungen zu treffen, ist sie immer zögerlich.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiรวนเรruuan-reeของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiนักลงทุนnák-long-tunขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Die zögerliche Haltung der Regierung hat dazu geführt, dass Investoren das Vertrauen in die neue Politik verloren haben.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpรวนเรruuan-reeระหว่างrá-wàangความฝันkwaam-fǎnกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Als es an der Zeit war zu wählen, schwankte er zwischen seinen Träumen und der Realität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |