โมก

môok

Bedeutungen

1NomenB2

Wasserjasmin; Wrightia religiosa

Ein Zierstrauch oder kleiner Baum (Wrightia religiosa) mit duftenden weißen Blüten, der häufig in thailändischen Gärten und Hecken angepflanzt wird.

Beispiele

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)โมกmôokโมกmôok1Wasserjasmin; Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folgeกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Vor dem Haus ist eine Reihe von Mok-Sträuchern gepflanzt; die Blüten duften morgens sehr stark.
3 weitere Beispiele
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngโมกmôokทุกtúkสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุ่มpûmแน่นnɛ̂nและlɛ́เป็นแนวbpen-nɛɛoรั้วrúuaสวยsǔuai
Der Gärtner empfahl, den Mok alle zwei Monate zu stutzen, damit er buschig bleibt und eine schöne Hecke bildet.
สวนsǔuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôokเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiเหมาะmɔ̀ทำเป็นtam-bpenซุ้มsúmหรือrʉ̌ʉแนวnɛɛoกันganสายตาsǎai-dtaa
Thailändische Gärten bevorzugen Mok, da seine weißen Blüten duften und er pflegeleicht ist, was ihn für Bögen oder Sichtschutzhecken geeignet macht.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnโมกmôokจะjàแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam-hâiลานบ้านlaan-bâanดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Wenn die Regenzeit beginnt, treibt der Mok neu aus und blüht üppig, wodurch der Innenhof erfrischt wirkt.
2NomenC1

Mok (Wrightia-Arten)

Jede von mehreren Pflanzen der Gattung Wrightia, die im Thailändischen als „Mok“ bezeichnet werden (z. B. Mok Lai, Mok Kluai) und wegen ihrer Blüten oder als Zierpflanzen angebaut werden.

Beispiele

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)โมกmôokโมกmôok1Wasserjasmin; Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítviele Arten; verschiedeneเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soโมกmôokโมกmôok1Wasserjasmin; Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)โมกกล้วยmôok-glûuaiโมกกล้วยmôok-glûuaiWrightia arborea; Banana Milkwoodเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Gärtner bauen verschiedene Arten von Mok an, wie Mok Lai und Mok Kluai, damit der Garten das ganze Jahr über schöne Blumen hat.
3 weitere Beispiele
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaโมกmôokบางbaangสายพันธุ์sǎai-panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดgaan-jàtสวนsǔuanเมืองmʉʉang
Botaniker merken an, dass einige Wrightia-Arten namens Mok trockenheitsresistent und für die städtische Landschaftsgestaltung geeignet sind.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákพืชpʉ̂ʉtพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakโมกสายmôok-sǎaiพันธุ์panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaเพาะชำpɔ́-chamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngไม้ประดับmáai-bprà-dàpไทยtai
Ein Projekt zur Erhaltung einheimischer Pflanzen wählte mehrere lokale Mok-Sorten zur Vermehrung aus, um die Vielfalt thailändischer Zierpflanzen zu bewahren.
แม้mɛ́ɛชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôokแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâakทั้งtángรูปrûupใบbaiสีsǐiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Obwohl sie zusammenfassend Mok genannt werden, unterscheiden sich die botanischen Merkmale der einzelnen Arten in Blattform, Blütenfarbe und Blütezeit erheblich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

môok

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——