โมก(môhk)
Bedeutungen
1NomenB2
Wrightia religiosa
Ein Zierstrauch oder kleiner Baum (Wrightia religiosa) mit duftenden weißen Blüten, der häufig in thailändischen Gärten und als Hecke verwendet wird.
Beispiele
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folgeกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Vor dem Haus ist eine Reihe von Mok-Sträuchern gepflanzt; die Blüten duften morgens sehr stark.
2NomenC1
Mok (Wrightia-Arten)
Jede von mehreren Pflanzen der Gattung Wrightia, die im Thailändischen als „Mok“ bezeichnet werden (z. B. Mok Lai, Mok Kluai) und wegen ihrer Blüten oder als Zierpflanzen angebaut werden.
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungโมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arborea; Banana Milkwoodเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Gärtner bauen verschiedene Arten von Mok an, wie Mok Lai und Mok Kluai, damit der Garten das ganze Jahr über schöne Blumen hat.