เพาะชำ(pór cham)
Bedeutungen
1VerbB1
vermehren; (Pflanzen) aufziehen
Jungpflanzen (aus Samen, Sämlingen oder Stecklingen) in einem kontrollierten Bereich aufziehen, bis sie bereit für das Umpflanzen sind
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเพาะชำpór chamเพาะชำpór cham1Pflanzenvermehrung; Pflanzenaufzucht2vermehren; (Pflanzen) aufziehenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleมะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1Aubergine (allgemein)2Thailändische Auberginensortenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechจนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt sein6sich erbrechen; sich übergebenแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beete
Papa zieht Auberginensetzlinge in Schalen auf, bis die Wurzeln kräftig sind, und pflanzt sie dann ins Beet um.
2NomenB2
Pflanzenvermehrung; Pflanzenaufzucht
die Tätigkeit oder der Prozess der Vermehrung und Pflege von Jungpflanzen in einer Baumschule oder Gärtnerei
Beispiele
ศูนย์เพาะชำsŏon pór chamศูนย์เพาะชำsŏon pór chamBaumschule; Pflanzenanzuchtzentrumของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพันธุ์panพันธุ์pan1genetische Abstammungslinie2Art/Typ (umgangssprachlich)3Saatgut (zum Anpflanzen)4Rasse/Sorte/Stammผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1weiterleiten; weitergeben2überweisen; übergeben [Fall/Patient/Aufgabe]3weitergeben; überliefernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beete
Die Gemeindegärtnerei vermehrt und pflegt Gemüsesetzlinge, bevor sie an die Landwirte zur Anpflanzung auf den Feldern übergeben werden.
Wortaufschlüsselung
เพาะpórเพาะpór1säen; keimen; anbauen; züchten; brüten2fördern; kultivieren (Talente/Fähigkeiten)Teil 1
+
เพาะชำpór chamเพาะชำpór chamvermehren; (Pflanzen) aufziehen