โมกกล้วย(môhk glûuai)
Bedeutungen
1NomenB1
Wrightia arborea; Banana Milkwood
Eine Baumart (Wrightia arborea) aus der Familie der Hundsgiftgewächse mit weißen, duftenden Blüten; sie wird als Zierpflanze angebaut und ihr feinkörniges Holz wird zum Schnitzen verwendet.
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiElfenbeinholzbaumดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißและláeและláeund (nebenordnend)หอมhŏmหอมhŏm1gut riechen; duften2wohlriechend; duftend3Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Bei Großmutter zu Hause steht ein Mok-Kluey-Baum. Seine Blüten sind weiß und duften sehr intensiv.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสวนsŭuan
Die Mok-Kluey-Blüten blühen im Sommer üppig und verbreiten einen zarten Duft im ganzen Garten.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiไม้máiจากjàakต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiมาmaaแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenของชำร่วยkŏng cham-rûuaiชิ้นchínเล็กๆlék lékเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiมีmeeสีขาวsĕe kăaoละเอียดlá-ìiat
Handwerker verwenden Holz vom Mok-Kluey-Baum, um kleine Souvenirs zu schnitzen, da das Holz eine feine, weiße Maserung aufweist.
โมกกล้วยmôhk glûuaiเป็นbpenพรรณไม้pan máaiพื้นเมืองpéun meuuangของkŏngไทยtaiที่têeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeปลูกbplòokเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่dtàeเนื้อไม้néuua máaiยังyangมีmeeคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sŏm-bàt pí-sètที่นิยมtêe ní-yomนำไปใช้nam bpai cháiในnaiงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamแกะสลักgàe sà-làk
Mok Kluey ist eine in Thailand heimische Pflanze, die nicht nur wegen ihrer Schönheit kultiviert wird, sondern deren Holz auch besondere Eigenschaften besitzt, die es für kunsthandwerkliche Schnitzarbeiten beliebt machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arborea; Banana Milkwood