โทรโข่ง(toh-rá-kòhng)

Bedeutungen

1NomenB1

Megafon; Sprachrohr

ein kegelförmiges Gerät, das zur Verstärkung der Stimme einer Person verwendet wird.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โทรโข่งtoh-rá-kòhngโทรโข่งtoh-rá-kòhng1Megafon; Sprachrohr2Sprachrohr (im übertragenen Sinne)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Lehrer benutzte ein Megafon, um mit den Schülern auf dem Feld zu sprechen.
2NomenB2

Sprachrohr (im übertragenen Sinne)

im übertragenen Sinne: eine Person oder ein Kanal, die oder der die Botschaften einer anderen Gruppe oder eines Anführers lautstark verbreitet.

Beispiele

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und Falschทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโทรโข่งtoh-rá-kòhngโทรโข่งtoh-rá-kòhng1Megafon; Sprachrohr2Sprachrohr (im übertragenen Sinne)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Einige Medien fungieren als Sprachrohr der Regierung und berichten nur über Nachrichten, die ihre Seite begünstigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โทรtohโทรtoh1anrufen; telefonieren2telefonisch (Präfix)Teil 1
+
โข่งkòhngโข่งkòhng1zu groß geraten; ungewöhnlich groß2ApfelschneckeTeil 2
โทรโข่งtoh-rá-kòhngโทรโข่งtoh-rá-kòhngMegafon; Sprachrohr