โข่ง(kòhng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zu groß geraten; ungewöhnlich groß
zu groß geraten, ungewöhnlich groß oder älter als Gleichaltrige (oft umgangssprachlich verwendet, um einen Schüler zu beschreiben, der viel älter ist als seine Mitschüler, oder einen Erwachsenen, der sich kindisch verhält)
Beispiele
อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelบกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Ich wusste es!; Wie ich es mir dachte!2dann; woraufhin; nach diesen Wortenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderโข่งkòhngโข่งkòhng1zu groß geraten; ungewöhnlich groß2Apfelschneckeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Du bist schon in deinen Zwanzigern und spielst trotzdem noch wie ein überdimensioniertes Kind mit Spielzeug.
2NomenB2
Apfelschnecke
eine Art großer Süßwasserschnecke, die allgemein als Apfelschnecke bekannt ist
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăaumhergehen, um [jmdn.] oder [etw.] zu suchenหอยhŏiหอยhŏi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2Schnecke3vulgärer Slang: weibliche Genitalien4Zählwort: Schalentiere/Schnecken (einzelne)โข่งkòhngโข่งkòhng1zu groß geraten; ungewöhnlich groß2Apfelschneckeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoReisfeldกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
Als Kind ging ich gerne mit meinem Opa auf dem Reisfeld spazieren und suchte nach Apfelschnecken.