โด่เด่

dòo-dèe

Bedeutungen

1AdjektivB2

abstehend; hervorstehend

abstehend oder auffällig hervorstehend; auf ungeschickte oder auffällige Weise gerade aufragend

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)หวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmHaare kämmenปอยbpɔɔiปอยbpɔɔi1Büschel; Strähne; Locke (Haar)2Zählwort für Haarsträhnen oder Bündel feiner Fasernผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2andeuten; auf etwas hinweisen3bestimmen; benennenโด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1abstehend; hervorstehend2ganz allein; isoliertอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiwie; so wieเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er hat heute vergessen, sein Haar zu kämmen, deshalb steht das Haarbüschel am Hinterkopf so steil nach oben, wie man sieht.
3 weitere Beispiele
เธอtəəใส่sàiร่มrômลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiมิดmítด้ามร่มdâam-rômเลยləəiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeออกมาɔ̀ɔk-maa
Sie hat den Regenschirm nicht ganz in ihren Rucksack gesteckt, sodass der Griff ungeschickt herausragt.
เหล็กเส้นlèk-sênที่tîiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอาจàatทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสะดุดsà-dùtล้มlómได้dâaiหากhàakไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Der Bewehrungsstahl, der auffällig aus dem Betonboden ragt, könnte dazu führen, dass Passanten stolpern und stürzen, wenn sie nicht vorsichtig sind.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตะปูdtà-bpuuที่tîiตอกdtɔ̀ɔkไม่mâiมิดmítแล้วlɛ́ɛoโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiด้วยdûuai
Wenn man in einem Baustellenbereich geht, muss man auf unsachgemäß eingeschlagene Nägel achten, die senkrecht aus den Holzbrettern ragen.
2AdverbB2

ganz allein; isoliert

ganz allein gelassen oder isoliert, besonders wenn man alleine steht oder wartet

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátwie geplant; wie vereinbartฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1abstehend; hervorstehend2ganz allein; isoliertอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Mein Freund ist nicht zum Termin erschienen, also musste ich ganz allein wartend dort stehen.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiเขาkǎoนั่งnângโด่เด่dòo-dèeอยู่ที่yùu-tîiร้านráan
Alle sind schon nach Hause gegangen und haben ihn ganz allein im Restaurant sitzen lassen.
พอpɔɔรถทัวร์rót-tuuaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiเธอtəəก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukทิ้งtíngให้hâiยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Als der Reisebus wegfuhr, fand sie sich isoliert am Straßenrand in einer fremden Stadt wieder.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeรอrɔɔรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒn
Das Konzert endete vor langer Zeit, aber er stand immer noch ganz allein im Regen und wartete auf ein Taxi.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dòo

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

โด่dòoโด่dòo1nach oben abstehend; aufrecht2unübersehbar allein; auffallend3pff; ach wasnach oben abstehend; aufrechtTeil 1
+
เด่dèeเด่dèeabstehend; auffällig herumstehendabstehend; auffällig herumstehendTeil 2
โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèeabstehend; hervorstehendabstehend; hervorstehendWort