โค้ท

kóot

Bedeutungen

1NomenA2

Mantel (Obergewand)

Ein langärmeliges Obergewand, das über anderer Kleidung getragen wird, um warm zu halten oder für förmliche Anlässe. Beispiel: einen Mantel anziehen, um sich warm zu halten

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)โค้ทkóotโค้ทkóot1Mantel (Obergewand)2[etw.] mit [etw.] überziehen / beschichtenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Es ist kalt; ich trage einen Mantel zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoหยิบyìpโค้ทkóotกันganฝนfǒnมาmaaคลุมklumก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Gestern hat es geregnet, also schnappte er sich einen Regenmantel, um sich vor dem Rausgehen zu bedecken.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaโค้ทkóotตัวหนาdtuua-nǎaไปด้วยbpai-dûuaiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Morgen werde ich einen dicken Mantel mitnehmen, da es windig sein könnte.
เธอterสวมsŭuamโค้ทkóhtสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเข้ารูปkâo rôopทับtápชุดเดรสchút drésทำให้tam hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapและláeอบอุ่นòp ùnพอดีpo dee
Sie trägt einen taillierten dunkelblauen Mantel über ihrem Kleid, was den Look angemessen formell und angenehm warm macht.
2VerbB1

[etw.] mit [etw.] überziehen / beschichten

Die Oberfläche von [etwas] mit einer dünnen Schicht aus einer anderen Substanz (z. B. Soße, Schokolade, Farbe, Beschichtung) bedecken. Beispiel: den Kuchen mit Schokolade überziehen

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โค้ทkóotโค้ทkóot1Mantel (Obergewand)2[etw.] mit [etw.] überziehen / beschichtenเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3schokoladenbraun (Farbe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โรยrooiโรยrooi1streuen; sprenkeln2welken; nachlassenถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; oberste
Gestern habe ich den Kuchen überall mit Schokolade überzogen und dann Nüsse darüber gestreut.
7 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Vor dem Streichen müssen wir die Wand mit einer Grundierung beschichten, damit die Farbe gut haftet.
ช่างไม้châng máiโค้ทkóhtพื้นผิวpéun pĭuด้วยdûuayแลคเกอร์láek-gêrหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความชื้นkwaam chéunและláeเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaam
Der Tischler überzieht die Oberfläche mit mehreren Schichten Lack, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen und ihr Glanz zu verleihen.
เชฟโค้ทchéep-kóotไก่gàiด้วยdûuaiซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiย่างyâang
Der Koch überzieht das Hähnchen vor dem Grillen mit Barbecue-Sauce.
ฉันchǎnโค้ทkóotเค้กkéekด้วยdûuaiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Ich überziehe den Kuchen vor dem Servieren überall mit Schokolade.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเชฟโค้ทchéep-kóotไก่gàiด้วยdûuaiซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiย่างyâang
Gestern hat der Koch das Hähnchen mit Barbecue-Sauce bestrichen und es dann gegrillt.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ทkóotขนมปังkà-nǒm-bpangด้วยdûuaiเนยnəəiกระเทียมgrà-tiiamก่อนอบgɔ̀ɔn-òpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔp
Er bestreicht das Brot vor dem Backen gerne mit Knoblauchbutter, damit es duftend und knusprig wird.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiสีรองพื้นsǐi-rɔɔng-pʉ́ʉnชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีจริงsǐi-jingยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีdâai-diiและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
Der Maler trägt eine erste Schicht Grundierung auf die Wand auf, damit die endgültige Farbe gut haftet und glatt aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kóot

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Mantel (Obergewand)

2[etw.] mit [etw.] überziehen / beschichten