แลคเกอร์(láek-gêr)
Bedeutungen
1NomenB1
Lack; Klarlack (Beschichtung)
Eine klare oder farbige Hartbeschichtung, die auf Oberflächen wie Holz oder Metall aufgetragen wird, um diese zu schützen und ihnen ein glänzendes oder mattes Finish zu verleihen.
Beispiele
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕeMaler (Handwerker)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1Dose; Blechdose2Sprühdose; Spraydose3Zählwort: Dosenแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1Lack; Klarlack (Beschichtung)2lackieren; firnissenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเคลือบเงาklêuuap ngaoเคลือบเงาklêuuap ngaoeine glänzende Schicht auftragen; lackieren; glasierenเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbel
Der Maler öffnete eine Dose Lack, um das Lackieren der Möbel vorzubereiten.
2VerbB2
lackieren; firnissen
Eine Oberfläche mit Lack oder Firnis überziehen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1die Haut peelen; ein Körperpeeling machen2ein Körperpeeling; Hautpeelingไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaider nächste Schrittคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1Lack; Klarlack (Beschichtung)2lackieren; firnissenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzen
Nachdem die Holzoberfläche glatt geschliffen wurde, ist der nächste Schritt, sie zu lackieren.