โข(kŏh)

Bedeutungen

1AdverbB2

beträchtlich; viel; ziemlich viel

Ein Adverb, das zur Verstärkung verwendet wird und beträchtlich, viel oder ziemlich viel bedeutet. Es steht oft nach dem Wort, das es näher bestimmt (z. B. เยอะโขเยอะโขyér kŏhquite a lot; a great deal - sehr viel; ต่างกันโข - ziemlich unterschiedlich).

Beispiele

กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)โขkŏhโขkŏhbeträchtlich; viel; ziemlich vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Bis er ankam, hatten wir bereits eine ganze Weile gewartet.

Verwandte Wörter