มง(mong)

Bedeutungen

1NomenB2

Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2Korona; Krone (Anatomie/Botanik/Astronomie/Medizin)3die Krone; Monarchie (Institution))

Eine Slang-Abkürzung für „มงกุฎมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2Korona; Krone (Anatomie/Botanik/Astronomie/Medizin)3die Krone; Monarchie (Institution)“ (mong-gùt), was „Krone“ bedeutet. Sie wird häufig, insbesondere im Zusammenhang mit Schönheitswettbewerben und anderen Wettbewerben, verwendet, um sich auf die Krone oder den Titel der Gewinnerin zu beziehen.

Beispiele

มงmongมงmong1Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)2die Krone/den Titel gewinnen (Slang)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die diesjährige Krone ist sehr schön und sieht teuer aus.
2VerbB2

die Krone/den Titel gewinnen (Slang)

Ein umgangssprachliches Verb im Bereich von Schönheitswettbewerben und der Popkultur, das „die Krone oder den Titel gewinnen“ bedeutet; wird oft in Vorhersagen verwendet (z. B. „นางมงแน่“ = „sie wird gewinnen“).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เชียร์chiaเชียร์chia1anfeuern; unterstützen2die Daumen drücken; unterstützen3Anfeuern; Cheerleading (Aktivität)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1von ganzem Herzen; vorbehaltlos2bis ans Äußerste; bis zum Limitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมงmongมงmong1Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)2die Krone/den Titel gewinnen (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich feuere diese Person von ganzem Herzen an, ich möchte wirklich, dass sie die Krone gewinnt.

Verwandte Wörter