มง

mong

Bedeutungen

1NomenB2

Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))

Eine Slang-Abkürzung für „มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece)“ (mong-gùt), was „Krone“ bedeutet. Sie wird häufig, insbesondere im Zusammenhang mit Schönheitswettbewerben und anderen Wettbewerben, verwendet, um sich auf die Krone oder den Titel der Gewinnerin zu beziehen.

Beispiele

มงmongมงmong1Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)2die Krone/den Titel gewinnen (Slang)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die diesjährige Krone ist sehr schön und sieht teuer aus.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนที่dtɔɔn-tîiได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpมงmong
Als der Moderator den Namen der Gewinnerin verkündete, weinte sie, als sie die Krone entgegennahm.
สำหรับsǎm-ràpนางงามnaang-ngaamแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสวมsǔuamมงmongถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́เป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Für eine Schönheitskönigin ist das Tragen der Krone die höchste Ehre und der Beginn einer Mission für soziale Zwecke.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมงmongได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakลวดลายไทยlûuat-laai-taiโบราณboo-raanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Der Designer der Krone ließ sich von alten thailändischen Mustern, gemischt mit Modernität, inspirieren.
2VerbB2

die Krone/den Titel gewinnen (Slang)

Ein umgangssprachliches Verb im Bereich von Schönheitswettbewerben und der Popkultur, das „die Krone oder den Titel gewinnen“ bedeutet; wird oft in Vorhersagen verwendet (z. B. „นางมงแน่“ = „sie wird gewinnen“).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1von ganzem Herzen; vorbehaltlos2bis ans Äußerste; bis zum Limitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมงmongมงmong1Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)2die Krone/den Titel gewinnen (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich feuere diese Person von ganzem Herzen an, ich möchte wirklich, dass sie die Krone gewinnt.
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoมาmaaลุ้นlúnกันganว่าwâaใครkraiจะjàมงmong
Mal sehen, wer heute Abend die Krone gewinnen wird.
หลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฟิลิปปินส์fí-líp-bpinจะjàมงmongเพราะprɔ́เธอtəəทำtamผลงานpǒn-ngaanได้ดีdâai-diiทุกtúkรอบrɔ̂ɔpเลยləəi
Viele sagen voraus, dass die Vertreterin der Philippinen die Krone gewinnen wird, weil sie in jeder Runde gute Leistungen erbracht hat.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiมงmongในnaiปีนี้bpii-níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiคนไทยkon-taiทั้งประเทศtáng-bprà-têetไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Obwohl sie die Krone dieses Jahr nicht gewonnen hat, hat sie bereits die Herzen der gesamten thailändischen Nation gewonnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——