คึดฮอด

kéut hôt

Bedeutungen

1NomenB1

[Isan/Lao] [jdn/etw/einen Ort] vermissen; sich sehnen nach

Isan/Lao (Nordost-Thai) Verb mit der Bedeutung, an jemanden, etwas oder einen Ort zu denken und dies stark zu vermissen (entspricht dem Standard-Thai คิดถึงคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern an)

Beispiele

ข้อยคึดฮอดkhâi-khít-hâwdอีแม่ee mâeอีแม่ee mâeMutter; Mama (Nordthailand/Isan; dort neutral, kann im Standard-Thai unhöflich klingen)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich vermisse dich wirklich sehr, Mama.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คึดkêutคึดkêutdenken; überlegenIsan-/Lao-Dialekt für คิด (khít): denken oder überlegen. Es wird häufig in Ausdrücken wie 'คึดฮอด' (khʉ́t hɔ̂ɔt) verwendet, was 'jemanden vermissen' bedeutet (entspricht คิดถึง).Teil 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)gibt eine zeitliche oder räumliche Begrenzung an, entspricht 'bis', 'bis zu' oder 'so weit wie' im dialektalen SprachgebrauchTeil 2
คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] [jdn/etw/einen Ort] vermissen; sich sehnen nach