คึดฮอด

kʉ́t-hɔ̂ɔt

Bedeutung

1VerbB1

[Isan/Lao] [jdn/etw/einen Ort] vermissen; sich sehnen nach

Isan/Lao (Nordost-Thai) Verb mit der Bedeutung, an jemanden, etwas oder einen Ort zu denken und dies stark zu vermissen (entspricht dem Standard-Thai คิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern an)

Beispiele

ข้อยkôiข้อยkôiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] [jdn/etw/einen Ort] vermissen; sich sehnen nachอีแม่ee mâeอีแม่ee mâeMutter; Mama (Nordthailand/Isan; dort neutral, kann im Standard-Thai unhöflich klingen)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklichเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich vermisse dich wirklich sehr, Mama.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Sobald ich dieses Lied hörte, vermisste ich sofort meine Heimatstadt.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Da ich schon lange in Bangkok arbeite, kann ich nicht anders, als das Isan-Essen aus meiner Heimat zu vermissen.
ถึงtʉ̌ngเฮาhaoสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiข้อยกะkɔ̂ɔi-gàยังyangคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtเจ้าjâaoคือเก่าkʉʉ-gàoอยู่yùuทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, vermisst mein Herz dich jeden Tag immer noch genauso.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คึดkʉ́tคึดkʉ́tdenken; überlegendenken; überlegenTeil 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)2bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)3bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)4bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)5angekommen; erreicht (dialektal)ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)Teil 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] [jdn/etw/einen Ort] vermissen; sich sehnen nach[Isan/Lao] [jdn/etw/einen Ort] vermissen; sich sehnen nachWort

Verwandte Wörter