เด้
dêeBedeutung
1InterjektionC2
emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)
Satzendpartikel im Isan/Nordost-Thai, die verwendet wird, um etwas zu betonen, den Ton abzumildern oder Vertrautheit zu zeigen; je nach Kontext manchmal spielerisch oder derb.
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoKlebreis zubereiten (Isan/Lao-Dialekt)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklichเด้dêเด้dêemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)มากินmaa ginมากินmaa ginzum Essen kommenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten
Lass uns heute viel Klebreis und frittiertes Hähnchen machen, okay? Freunde werden zum Essen kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ่bòต้องdtôngกังวลgang-wonหลายlăaiเด้dêงานngaanนี้néeเฮ็ดhétตามdtaamขั้นตอนkân dtonกะgàสำเร็จsăm-rètอยู่yòoดอกdòk
Mach dir nicht zu viele Sorgen, okay? Wenn wir die Schritte befolgen, wird diese Aufgabe gelingen.
อ้ายâaiเว้าwáoดีๆdee deeเด้dêข่อยkòiเข้าใจkâo jaiอยู่yòoแต่dtàeอยากyàakให้hâiค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baai
Bitte sprich ruhig mit mir, okay? Ich verstehe es, aber ich möchte, dass du es langsam erklärst.
ฝนfŏnสิsìฮู้hûuตกdtòkบ่bòกะgàเตรียมdtriiamร่มrômไว้wáiเด้dêเดี๋ยวdĭiaoเปียกbpìiakแล้วláeoสิsìลำบากlam-bàakตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Egal, ob es regnen wird oder nicht, halte einen Regenschirm bereit, okay? Klatschnass zu werden, wird den Heimweg erschweren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dêe
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |