เด้(dê)
Bedeutungen
1VerbC2
stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)
auf sexuelle Weise stoßen oder rammeln; vulgärer Slang.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintเด้าdâoเด้าdâo1stoßen / rammeln (vulgär, sexuell)2Sex haben (vulgär)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1offen; offenkundig; eklatant2offen; unverhohlenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòrim Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionellการออกอากาศgaan òk aa-gàatการออกอากาศgaan òk aa-gàatAusstrahlung; Übertragung
Die Szene dieses Schauspielers wurde herausgeschnitten, weil sein Rammeln auf der Bühne zu explizit war und gegen die Ausstrahlungsstandards verstieß.
2InterjektionC2
emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)
Satzendpartikel im Isan/Nordost-Thai, die verwendet wird, um etwas zu betonen, den Ton abzumildern oder Vertrautheit zu zeigen; je nach Kontext manchmal spielerisch oder derb.
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoKlebreis zubereiten (Isan/Lao-Dialekt)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)เด้dêเด้dê1emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)2stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)มากินmaa ginมากินmaa gin1kommen, um zu essen (Zukunft/Absicht)2zum Essen kommenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzen
Lass uns heute viel Klebreis und frittiertes Hähnchen machen, okay? Freunde werden zum Essen kommen.