ฮอดบ้าน(hôt bâan)

Bedeutungen

1VerbA2

zuhause ankommen (Isan/Lao)

zuhause ankommen oder heimkehren; regionaler Gebrauch im Isan/Lao-Thai

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanzuhause ankommen (Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich bin jetzt zu Hause angekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wieTeil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/WohngebäudeTeil 2
ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanzuhause ankommen (Isan/Lao)