แต๋ว

dtɛ̌ɛo

Bedeutungen

1NomenB2

effeminierter schwuler Mann; Kathoey

Ein Slangwort für einen effeminierten schwulen Mann oder Kathoey; je nach Kontext kann es spöttisch oder beleidigend klingen.

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1weibisch; tuntig2Hängeschmuck; Anhänger3baumelnd; schwingendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1effeminierter schwuler Mann; Kathoey2effeminiert; tuntig
In der Vergangenheit nannten die Leute Männer mit effeminierten Eigenschaften oft „Taew“.
3 weitere Beispiele
กลุ่มglùmแต๋วdtɛ̌ɛoที่tîiเรียนriianอยู่yùuโรงเรียนroong-riianเดียวกันdiiao-ganชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanกันganไปbpaiประกวดbprà-gùuatเต้นdtênคัฟเวอร์káp-wəə
Die Gruppe effeminierter schwuler Jungen von derselben Schule lädt sich gegenseitig gerne dazu ein, an Cover-Dance-Wettbewerben teilzunehmen.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaแต๋วdtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกลุ่มคนglùm-konที่tîiมีmiiความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetอาจàatฟังfangดูเป็นduu-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุภาพsù-pâapนักnákในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Das Wort „Taew“ für LGBTQ+-Personen zu verwenden, kann spöttisch klingen und gilt heutzutage als nicht sehr höflich.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจะjàชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenแต๋วdtɛ̌ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Obwohl die Leute in der Nachbarschaft gerne darüber tratschen, dass er ein „Taew“ sei, kümmert ihn das nicht, und er konzentriert sich darauf zu arbeiten, um Geld für den Unterhalt seiner Familie zu verdienen.
2AdjektivB2

effeminiert; tuntig

Effeminiert oder tuntig im Verhalten oder Auftreten; Slang und manchmal spöttisch oder beleidigend.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taang1gestikulieren; Gesten machen2so tun als ob; sich aufspielenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดูแมนduu-mɛɛnดูแมนduu-mɛɛnmännlich aussehend; maskulin (umgs.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1effeminierter schwuler Mann; Kathoey2effeminiert; tuntig
Er versucht, männlicher zu wirken, weil er nicht möchte, dass jemand denkt, er sähe effeminiert aus.
3 weitere Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooแต๋วdtăewนิดๆnít nítแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoแต่งงานdtàeng ngaanและláeมีmeeลูกlôokแล้วláeo
Dieser Mann hat eine leicht effeminierte Persönlichkeit, aber er ist tatsächlich verheiratet und hat Kinder.
นักแสดงnák sà-daengชายchaaiคนนี้kon néeต้องdtôngมาmaaรับบทráp bòtที่têeแสดงsà-daengกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenการท้าทายgaan táa taaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoมากmâak
Dieser Schauspieler muss eine Rolle übernehmen, die tuntige Verhaltensweisen zeigt, was als große Herausforderung für seine Fähigkeiten gilt.
บางครั้งbaang krángการใช้เสียงgaan chái sĭiangสองsŏngหรือrĕuทำท่าทางtam tâa taangแต๋วdtăewมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmคุยด้วยkui dûuaiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekได้dâi
Manchmal kann die Verwendung einer hohen Stimme oder ein zu tuntiges Auftreten dazu führen, dass sich jemand, mit dem man gerade erst angefangen hat zu sprechen, ein wenig seltsam fühlt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dtɛ̌ɛo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen