ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

weibisch; tuntig

umgangssprachlich: weibisch oder tuntig im Auftreten, oft für einen Mann verwendet; kann beleidigend sein

Beispiele

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1weibisch; tuntig2baumelndes Ornament; Anhänger3baumelnd; schwingendนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Dieser Mann hat eine leicht effeminierte Art, aber er ist ein sehr guter Mensch.
2NomenB2

baumelndes Ornament; Anhänger

kleines baumelndes Ornament, Schmuckstück oder Glöckchen, das hin und her schwingt und ein klingelndes Geräusch macht

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuArmbandเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1weibisch; tuntig2baumelndes Ornament; Anhänger3baumelnd; schwingendน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1sehr süß; niedlich (Reduplikation)2verschiedene niedliche (Dinge); irgendwie süßห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich mag dieses Armband, weil süße kleine baumelnde Schmuckstücke daran hängen.
3AdjektivB2

baumelnd; schwingend

lose herabhängend und sich hin und her bewegend oder schwingend

Beispiele

ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoOhrringของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchtelnตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1weibisch; tuntig2baumelndes Ornament; Anhänger3baumelnd; schwingendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maahin und her gehen; auf und ab gehen
Ihre Ohrringe schwingen locker hin und her, wenn sie umhergeht.