ตัง

dtang

Bedeutungen

1NomenA1

Geld (umgangssprachlich)

Geld; umgangssprachlich; informelle Schreibweise von ตังค์ตังค์dtang1satang (colloq.)2money; cash (informal, colloquial).

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerตังdtangตังdtang1Geld (umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachliche Währungseinheit)
Ich habe kein Geld.
3 weitere Beispiele
มีmiiตังdtangไหมmǎi
Hast du Geld?
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiตังdtangเยอะyə́
Ich muss morgen viel Geld ausgeben.
เขาkǎoเก็บgèpตังdtangซื้อsʉ́ʉรถrótใหม่mài
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
2NomenB1

Satang (umgangssprachliche Währungseinheit)

umgangssprachlich für สตางค์สตางค์sà-dtaang1Satang (1/100 Baht)2Geld (ugs.); eine Einheit der thailändischen Währung, die 1/100 eines Baht entspricht; wird oft bei Geldbeträgen verwendet (z. B. 50 Satang).

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpfünfzig; 50ตังdtangตังdtang1Geld (umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachliche Währungseinheit)
Ich hätte gerne eine Flasche Wasser, bitte. Zehn Baht und fünfzig Satang.
3 weitere Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manวันนี้wan-níiขึ้นมาkʉ̂n-maaลิตรlítละlá25ตังdtang
Der Benzinpreis ist heute um 25 Satang pro Liter gestiegen.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaทอนtɔɔnเงินngənขาดไปkàat-bpai75ตังdtangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทวงtuuang
Der Verkäufer hat mir 75 Satang zu wenig Wechselgeld gegeben, aber ich habe nicht danach gefragt.
ในnaiระบบบัญชีrá-bòp-ban-chiiเราraoต้องdtɔ̂ngบันทึกban-tʉ́kทุกบาทtúk-bàatทุกtúkตังdtangให้hâiตรงกับdtrong-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Im Buchhaltungssystem müssen wir jeden einzelnen Baht und Satang erfassen, damit es der Realität entspricht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Geld (umgangssprachlich)

2Satang (umgangssprachliche Währungseinheit)