เสร่อ

sà-rə̀ə

Bedeutungen

1AdjektivB2

aufdringlich; anmaßend; taktlos

aufdringlich, anmaßend oder taktlos; sich so verhalten, als ob man involviert sein sollte, wenn man unerwünscht ist oder kein Recht dazu hat (Slang)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเสร่อsà-rə̀əเสร่อsà-rə̀ə1aufdringlich; anmaßend; taktlos2sich einmischenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuunangenehm zu hören; beleidigendคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Ich mag diesen Kerl überhaupt nicht; er wirkt taktlos und sagt gerne Dinge, die unangenehm zu hören sind.
3 weitere Beispiele
บางทีbaang-tiiเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเสร่อsà-rə̀əที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกับgàpเจ้านายjâo-naaiจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
Manchmal wirkt er anmaßend, wenn er versucht, sich dem Chef gegenüber übertrieben vertraulich zu verhalten.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiคุณkunดูเป็นduu-bpenคนkonเสร่อsà-rə̀əในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sich zu Angelegenheiten zu äußern, von denen man absolut keine Ahnung hat, lässt einen in den Augen anderer anmaßend erscheinen.
เธอterช่างchângเสร่อsà-rèrจริงๆjing jingที่têeกล้าglâaไปbpaiวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับชาติrá-dàp châatทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเรียนriianวาดภาพwâat pâap
Sie ist wirklich anmaßend, es zu wagen, das Werk eines nationalen Künstlers zu kritisieren, obwohl sie gerade erst angefangen hat, das Zeichnen zu lernen.
2VerbB2

sich einmischen

sich einmischen, dazwischenfunken oder in eine Situation eingreifen, in der man unerwünscht ist oder kein Recht hat, involviert zu sein (Slang)

Beispiele

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereคนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkAußenseiter; Außenstehenderอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสร่อsà-rə̀əเสร่อsà-rə̀ə1aufdringlich; anmaßend; taktlos2sich einmischen
Dies ist ein internes Problem unserer Familie; ein Außenstehender wie du braucht sich da nicht einzumischen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเสร่อsà-rə̀əเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengยังyangเอาaoไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Er mischt sich gerne in die Angelegenheiten anderer Leute ein, obwohl er nicht einmal seine eigenen geregelt bekommt.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเสร่อsà-rə̀əเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ich habe ihn schon oft gewarnt, sich nicht in die Beziehungen anderer Paare einzumischen.
การที่gaan-tîiคุณkunเสร่อsà-rə̀əไปbpaiเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Dass Sie sich ungefragt in die Sitzung der Geschäftsführung drängen, gilt als äußerst unhöflich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เสร่อ สะ-เหร่อ gesprochen?

sà-rə̀ə

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen