เสนาะ
sà-nɔ̀Bedeutungen
1AdjektivB2
wohlklingend; melodiös
wohlklingend fürs Ohr; lieblich klingend oder melodiös (oft bei Sprache, Versen oder Gesang)
Beispiele
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monKlang von Gebetsgesängenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodisch; wohlklingendเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuwohlklingend; melodischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Gesang der Mönche ist sehr melodisch und angenehm für das Ohr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเสนาะsà-nɔ̀จนjonคนkonชอบchɔ̂ɔpฟังfangข่าวkàaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dieser Nachrichtensprecher hat eine so wohlklingende Stimme, dass die Leute seine Nachrichten gerne hören.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuมีmiiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเสนาะsà-nɔ̀และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกินใจgin-jai
Die Poesie von Sunthorn Phu hat eine wohlklingende Wortwahl und eine ergreifende Bedeutung.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiอันเสนาะan sà-nòที่têeลอยมาloi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkยิ่งขึ้นyîng kêun
Die wohlklingende Flötenmelodie, die im Wind wehte, machte die Abendstimmung noch friedlicher.
2VerbC1
melodisch klingen; angenehm für das Ohr sein
Wohlklingend oder angenehm für das Ohr klingen, insbesondere bei Sprache, Versen oder Musik.
Beispiele
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiKlang einer Flöteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuwohlklingend; melodischฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Das Flötenspiel meines Großvaters klang so lieblich, dass ich sitzen blieb und bis zum Ende des Liedes zuhörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛบทกลอนbòt-glɔɔnจะjàใช้cháiคำkamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanโดยdooiเว้นจังหวะwén-jang-wàอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiก็gɔ̂ฟังfangเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Obwohl das Gedicht gewöhnliche Wörter verwendet, klingt es durch ihre gut gesetzten Pausen so wohlklingend, dass alle aufmerksam zuhören.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiอาจàatเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuยิ่งกว่าyîng-gwàaคำkamหรูหราrǔu-rǎaหากhàakผู้พูดpûu-pûutรู้จักrúu-jàkทอดtɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ให้hâiน้ำหนักnám-nàkอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Einfache Worte können süßer klingen als eine kunstvolle Ausdrucksweise, wenn der Sprecher seine Stimme zu modulieren und die Betonung angemessen zu setzen weiß.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtที่tîiประณีตbprà-nîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́จังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpอารมณ์aa-romอาลัยaa-laiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Dieser Vers erfreut das Ohr nicht nur durch seine kunstvollen Reime, sondern auch durch rhythmische Variationen, die sich nahtlos mit seiner Stimmung der Sehnsucht verbinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสนาะ สะ-เหนาะ gesprochen?
sà-nɔ̀
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |