ใด๋

dǎi

Bedeutungen

1determinerA2

welcher? (Isan)

Ein mundartliches Fragewort mit der Bedeutung „welcher, welche, welches“, das normalerweise nach einem Substantiv oder Zählwort steht, um nach Identität oder Auswahl zu fragen.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diiwelches ist gut?
Welches sollte ich nehmen?
3 weitere Beispiele
เจ้าjâaoมาจากmaa-jàakจังหวัดjang-wàtใด๋dǎi
Aus welcher Provinz kommen Sie?
มื้อแลงméu laengนี้néeอยากyàakกินginร้านráanใด๋dăiเป็นพิเศษbpen pí-sètบ่bò
Gibt es ein bestimmtes Restaurant, in dem Sie heute Abend essen möchten?
ในบรรดาnai-ban-daaหนังnǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoโรงroongเรื่องrʉ̂ʉangใด๋dǎiน่าดูnâa-duuที่สุดtîi-sùt
Welcher der Filme, die gerade erst in die Kinos gekommen sind, ist am interessantesten anzusehen?
2PronomenA2

wer oder welcher Gegenstand?; was? (Isan)

Ein dialektales Fragewort, mit dem gefragt wird, welche Person oder Sache gemeint ist oder was etwas ist.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenใด๋dǎiใด๋dǎi1welcher? (Isan)2wer oder welcher Gegenstand?; was? (Isan)
Wer ist das? / Welche Person?
3 weitere Beispiele
เจ้าjâaoมักmákคนkonใด๋dǎi
Welche Person magst du?
ในกลุ่มnai-glùmนี้níiคนkonใด๋dǎiเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâa
Wer ist in dieser Gruppe der Anführer?
มีmeeหลายคนlăai konให้เลือกhâi lêuuakแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoคนkonใด๋ดีdăi dee
Es stehen viele Personen zur Auswahl, aber ich weiß nicht, welche am besten wäre.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1welcher? (Isan)