ยกใหญ่(yók yài)
Bedeutungen
1AdverbB2
im großen Stil; in großem Maßstab; mit großer Intensität
Ein Adverb, das eine Handlung beschreibt, die sehr stark, in großem Maßstab oder mit großer Intensität ausgeführt wird (z. B. ausgiebig lachen, streiten oder feiern).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1Komiker; Comedian2lustig; witzig; amüsant3lächerlich; absurdจบjòpจบjòp1beendet; vorbei; fertig2einen Abschluss machen; graduieren3enden; vorbei sein4abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenยกใหญ่yók yàiยกใหญ่yók yàiim großen Stil; in großem Maßstab; mit großer Intensität
Nachdem er den Witz zu Ende erzählt hatte, lachten alle im Raum laut auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunพ่อpôrกับgàpแม่mâeทะเลาะกันtá-ló ganยกใหญ่yók yàiเรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในบ้านnai bâan
Gestern Abend hatten meine Mutter und mein Vater einen heftigen Streit über die Haushaltsausgaben.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็เลยgôr loeiจัดjàtงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngกันganยกใหญ่yók yài
Nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten, veranstalteten die Freunde eine große Feier.
ชาวบ้านchaao bâanทำtamการประท้วงgaan bprà-túuangยกใหญ่yók yàiเพื่อpêuuaคัดค้านkát káanการสร้างgaan sâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamในพื้นที่nai péun-têe
Die Dorfbewohner hielten eine groß angelegte Protestaktion ab, um sich gegen den Bau einer Industriefabrik in der Gegend zu wehren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยกใหญ่yók yàiยกใหญ่yók yàiim großen Stil; in großem Maßstab; mit großer Intensität