เซ่น(sên)

Bedeutungen

1VerbB2

rituelle Opfergaben darbringen

Gottheiten, Geistern oder Vorfahren als Teil eines Rituals oder einer Zeremonie Essen, Trinken oder andere Gegenstände darbringen

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaaAltartischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเซ่นsênเซ่นsên1rituelle Opfergaben darbringen2besänftigen (figurativ)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1Schutzgeist (eines Ortes)2Grundbesitzer; Immobilienbesitzerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtและláeและláeund (nebenordnend)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1Tee (Getränk)2(kein Zählwort)
Vor Anbruch des Tages stellt er einen Altar auf, um den Erdgeistern Opfergaben aus Obst und Tee darzubringen.
2VerbC1

besänftigen (figurativ)

etwas als Zugeständnis tun oder geben, um jemanden zu besänftigen oder um Schuld oder Unglück abzuwenden (übertragene Bedeutung)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเซ่นsênเซ่นsên1rituelle Opfergaben darbringen2besänftigen (figurativ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
Das Unternehmen musste ein Zugeständnis machen, indem es einen großen Rabatt anbot, um die Kritik zu dämpfen.

Verwandte Wörter