สังเวย

sǎng-wəəi

Bedeutungen

1VerbB2

als Opfer darbringen; opfern

Etwas (z. B. ein Tier, einen Gegenstand oder Essen) als Opfer in einem religiösen oder rituellen Kontext darbringen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômgekochtes Hähnchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1als Opfer darbringen; opfern2als Opfer oder Preis verloren gehenศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaoSchreinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiijährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfest
Dorfbewohner brachten gekochtes Huhn als Opfergabe zum Schrein, bevor die jährliche Veranstaltung begann.
3 weitere Beispiele
เขาkăoจุดjùtธูปtôopและláeวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiสังเวยsăng-woeiเทพเจ้าtêp jâoตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Er zündete Räucherstäbchen an und legte Obst als Opfergabe für die Gottheiten nieder, ganz nach der Tradition seiner Familie.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongทำพิธีtam-pí-tiiสังเวยsǎng-wəəiปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngและlɛ́เหล้าlâoให้hâiเจ้าjâaoแม่คงคาmɛ̂ɛ-kong-kaaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Bevor sie ablegten, vollzogen die Fischer ein Ritual und opferten der Flussgöttin getrockneten Fisch und Schnaps für die Sicherheit.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanสวดมนต์sùuat-monแล้วlɛ́ɛoสังเวยsǎng-wəəiข้าวkâaoปลาbplaaป่นbpònและlɛ́หมากพลูmàak-pluuต่อdtɔ̀ɔผีบ้านผีเรือนpǐi-bâan-pǐi-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bei der Einweihungsfeier sprach das Familienoberhaupt Gebete und brachte den Hausgeistern Reis, gemahlenen Fisch und Betel als Opfergaben für das Glück dar.
2VerbC1

als Opfer oder Preis verloren gehen

Verloren gehen, aufgegeben oder gefordert werden (z. B. Menschenleben, Ressourcen) als Preis oder Konsequenz eines Ereignisses oder einer Handlung (im übertragenen Sinne).

Beispiele

โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangBauprojektล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1als Opfer darbringen; opfern2als Opfer oder Preis verloren gehenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Das Bauprojekt verzögerte sich so sehr, dass ein großer Teil des Budgets geopfert werden musste.
3 weitere Beispiele
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiหฤโหดhà-rʉ́-hòotทำให้tam-hâiนักกีฬาnák-gii-laaหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiแรงกายrɛɛng-gaaiและlɛ́เวลาwee-laaไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเหรียญrǐianกลับมาglàp-maa
Der strapaziöse Wettbewerb führte dazu, dass viele Athleten ihre Energie und Zeit verloren, ohne Medaillen mit nach Hause zu bringen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเสี่ยงsìiangของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanสังเวยsǎng-wəəiตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Die riskante Entscheidung der Führungskräfte kostete eine Reihe von Mitarbeitern ihre Arbeitsplätze, um das Unternehmen über Wasser zu halten.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmนับหนึ่งใหม่náp-nʉ̀ng-mài
Ein einziger Fehler führte dazu, dass das über viele Jahre aufgebaute Vertrauen geopfert wurde, und zwang die Marke, wieder ganz von vorne anzufangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1als Opfer darbringen; opfern

2als Opfer oder Preis verloren gehen