สังเวย(săng-woei)
Bedeutungen
1VerbB2
als Opfer darbringen; opfern
Etwas (z. B. ein Tier, einen Gegenstand oder Essen) als Opfer in einem religiösen oder rituellen Kontext darbringen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômgekochtes Hähnchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1als Opfer oder Preis verloren gehen2als Opfer darbringen; opfernศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1Schrein2Shinto-Schreinก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfest
Dorfbewohner brachten gekochtes Huhn als Opfergabe zum Schrein, bevor die jährliche Veranstaltung begann.
2VerbC1
als Opfer oder Preis verloren gehen
Verloren gehen, aufgegeben oder gefordert werden (z. B. Menschenleben, Ressourcen) als Preis oder Konsequenz eines Ereignisses oder einer Handlung (im übertragenen Sinne).
Beispiele
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangBauprojektล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1als Opfer oder Preis verloren gehen2als Opfer darbringen; opfernงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Das Bauprojekt verzögerte sich so sehr, dass ein großer Teil des Budgets geopfert werden musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1rituell opfern2rituelles Opfer (die Handlung)3Opfergabe
- rituell opfern
- rituelles Opfer (die Handlung)
- Opfergabe
สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)
- verzichten; aufgeben
- opfern
- Salak; Schlangenfrucht
- schälen (Frucht)
พลีpleeพลีplee1opfern; widmen; aufgeben2Opfer; rituelle Opfergabe3ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)
- opfern; widmen; aufgeben
- Opfer; rituelle Opfergabe
- ein rituelles Opfer darbringen (für Kräuter)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergaben
- eine Weihezeremonie durchführen
- Weihezeremonie mit Opfergaben
เซ่นsênเซ่นsên1rituelle Opfergaben darbringen2besänftigen (figurativ)
- rituelle Opfergaben darbringen
- besänftigen (figurativ)