สารทไทย
sàat-taiBedeutung
1NomenB2
Sart-Thai-Fest
Ein traditionelles thailändisches Fest im 10. Mondmonat mit Opfergaben und Verdienstmachen, das den Ahnen und Geistern der Verstorbenen gewidmet ist.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangeinen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintretenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiSart-Thai-Festคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàattraditionelle thailändische Süßigkeit (Krayasat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Während des Sart-Thai-Festivals bereitet meine Großmutter Krayasart-Süßigkeiten zu, um sie mit in den Tempel zu nehmen und dort Verdienste zu erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiทุกปีtúk-bpii
Unsere Familie versammelt sich jedes Jahr am Sart-Thai-Tag, um Verdienste zu erwerben und diese unseren Vorfahren zu widmen.
ประเพณีbprà-pee-niiสารทไทยsàat-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanและlɛ́ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Die Sart-Thai-Tradition spiegelt den Glauben an Geister und die Dankbarkeit gegenüber verstorbenen Vorfahren wider.
แก่นแท้gàen táeของkŏngวันสารทไทยwan sàat taiคือkeuการgaanอุทิศบุญù-tít bunให้แก่hâi gàeดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakโดยเฉพาะdoi chà-pórเปรตbprètซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นมาkêun maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nútในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนี้née
Das Wesen des Sart-Thai-Tages ist die Widmung von Verdiensten an leidende Seelen, insbesondere an die ‚Pret‘ (hungrige Geister), von denen man glaubt, dass sie in dieser Zeit in die Menschenwelt entlassen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สารทไทย สาด-ไทย gesprochen?
sàat-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารทsàatสารทsàat1Sart (jahreszeitliches Verdienstfest)2Herbst (literarisch)Sart (jahreszeitliches Verdienstfest)Teil 1
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiSart-Thai-FestSart-Thai-FestWort