การฉีกขาด

gaan chèek kàat

Bedeutungen

1NomenB2

Zerreißen; Riss (physisch)

die Handlung oder das Ergebnis des Zerreißens, Einreißens oder Spaltens von etwas, wie Papier, Stoff oder anderen Materialien

Beispiele

การฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàat1Zerreißen; Riss (physisch)2Riss/Ruptur (medizinisch); Risswunde3Bruch; Spaltung (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Das Zerreißen dieses Dokuments war ein Unfall.
2NomenB2

Riss/Ruptur (medizinisch); Risswunde

ein Riss oder eine Ruptur von Körpergewebe, wie z.B. einem Band, einer Sehne, einem Muskel, der Haut (Risswunde) oder einem Organ

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)2reißen; zerreißen
Der Arzt sagte, er habe einen Muskelriss.
3NomenC1

Bruch; Spaltung (im übertragenen Sinn)

ein Bruch oder eine Spaltung im übertragenen Sinne in Beziehungen, Organisationen oder in der Gesellschaft

Beispiele

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1sich verstehen; gegenseitiges Verständnis haben2sich einigen; sich versöhnen3ein Verhältnis miteinander haben (euphemistisch)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàat1Zerreißen; Riss (physisch)2Riss/Ruptur (medizinisch); Risswunde3Bruch; Spaltung (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)
Das Missverständnis führte zu einem Riss in ihrer Beziehung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การฉีกgaan chèekการฉีกgaan chèekZerreißen; Einreißen (Prozess)die Handlung oder der Prozess, etwas zu zerreißen oder einzureißenTeil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenetwas nicht haben, das benötigt, gewünscht oder erwartet wirdTeil 2
การฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàatZerreißen; Riss (physisch)