ไม่เป็นผล

mâi bpen pŏn

Bedeutungen

1NomenB1

erfolglos; vergeblich

keine signifikante oder gewünschte Wirkung erzielend; erfolglos oder fruchtlos.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏnerfolglos; vergeblichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat das Kopfschmerzmittel bereits eingenommen, aber es hatte keinerlei Wirkung.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1unwirksam; erfolglos2nicht funktionieren; keine Ergebnisse erzielen
  • unwirksam; erfolglos
  • nicht funktionieren; keine Ergebnisse erzielen
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏnwirkungslos; fruchtlos

wirkungslos; fruchtlos

ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1erfolglos; gescheitert2scheitern; fehlschlagen
  • erfolglos; gescheitert
  • scheitern; fehlschlagen
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlos
  • vergeblich; zwecklos; verschwendet
  • zwecklos; nutzlos
คว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeoคว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeoscheitern; mit leeren Händen ausgehen

scheitern; mit leeren Händen ausgehen

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1resultieren in; Auswirkung haben auf [etw.]2als Folge; infolgedessenAls Konsequenz auftreten; ein Ergebnis hervorbringen oder eine Auswirkung auf etwas haben (oft gefolgt von ‚ต่อ‘ vor dem, was betroffen ist).Teil 2
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏnerfolglos; vergeblich