ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย(toon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai)
Bedeutungen
1VerbC1
dem König/der Königin [etw] überreichen
dem König oder der Königin etwas überreichen; ein formeller Begriff, der im Zusammenhang mit der thailändischen Monarchie verwendet wird.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaidem König/der Königin [etw] überreichenแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákkönigliches Porträt (des Königs von Thailand)
Das Volk brachte Blumengirlanden, um sie vor dem königlichen Porträt darzubringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waieinem Mitglied des Königshauses etwas überreichen; darbieten
einem Mitglied des Königshauses etwas überreichen; darbieten
น้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáiน้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáidem König überreichen (große Objekte)
dem König überreichen (große Objekte)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm(dem Monarchen) etw. demütig darbringen
(dem Monarchen) etw. demütig darbringen
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaider Königsfamilie [etw.] anbieten
der Königsfamilie [etw.] anbieten
Wortaufschlüsselung
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaidem König/der Königin [etw] überreichen