มุ่น

mûn

Bedeutungen

1VerbB2

Haare hochbinden; einen Dutt machen

das Haar zu einem Dutt oder Knoten binden oder hochstecken

Beispiele

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมุ่นmûnมุ่นmûn1Haare hochbinden; einen Dutt machen2unordentlich; besorgt; stirnrunzelndผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
Das Wetter ist sehr heiß, deshalb hat sie ihr Haar hinten zu einem Dutt gebunden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnมุ่นmûnผมpǒmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Er sagte mir, ich solle mein Haar zu einem ordentlichen Dutt zusammenbinden, bevor ich in die Küche gehe.
หญิงสาวyǐng-sǎaoชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomมุ่นmûnมวยผมmuuai-pǒmและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหอมhɔ̌ɔm
Junge Frauen im Norden banden sich früher gerne die Haare zu einem Dutt und schmückten ihn mit duftenden Blumen.
คุณยายkun-yaaiมุ่นmûnผมpǒmเป็นbpenมวยmuuaiอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉตำdtamน้ำพริกnáam-prík
Oma band sich flink die Haare zu einem Dutt, bevor sie anfing, die Chilipaste zu zerstoßen.
2AdjektivB2

unordentlich; besorgt; stirnrunzelnd

unordentlich, besorgt oder zu einem Stirnrunzeln zusammengezogen, insbesondere im Gesicht oder an den Augenbrauen

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíudie Stirn runzelnมุ่นmûnมุ่นmûn1Haare hochbinden; einen Dutt machen2unordentlich; besorgt; stirnrunzelndเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpPrüfungsergebnis; Testergebnisของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Papa zog die Stirn kraus, als er meine Testergebnisse sah.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเธอtəəถึงtʉ̌ngทำหน้าtam-nâaมุ่นmûnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Warum machst du seit heute Morgen so ein besorgtes Gesicht? Ist etwas nicht in Ordnung?
เขาkǎoจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuมุ่นmûnด้วยdûuaiความเครียดkwaam-krîiat
Er starrte auf den Computerbildschirm und runzelte vor Stress tief die Stirn.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpหนุ่มnùmอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiข่มขู่kòm-kùuพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuมุ่นmûnพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Der junge Detektiv las den Drohbrief mit tief gerunzelter Stirn und versuchte, versteckte Hinweise zu finden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mûn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Haare hochbinden; einen Dutt machen