มุ่น(mûn)
Bedeutungen
1VerbB2
Haare hochbinden; einen Dutt machen
das Haar zu einem Dutt oder Knoten binden oder hochstecken
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มุ่นmûnมุ่นmûn1Haare hochbinden; einen Dutt machen2unordentlich; besorgt; stirnrunzelndผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมวยmuuayมวยmuuay1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haarknoten; Dutt (Dialekt/lit.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
Das Wetter ist sehr heiß, deshalb hat sie ihr Haar hinten zu einem Dutt gebunden.
2AdjektivB2
unordentlich; besorgt; stirnrunzelnd
unordentlich, besorgt oder zu einem Stirnrunzeln zusammengezogen, insbesondere im Gesicht oder an den Augenbrauen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíudie Stirn runzelnมุ่นmûnมุ่นmûn1Haare hochbinden; einen Dutt machen2unordentlich; besorgt; stirnrunzelndเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Papa zog die Stirn kraus, als er meine Testergebnisse sah.