สง่า
sà-ngàaBedeutung
1AdjektivB2
majestätisch; stattlich; würdevoll
Eine beeindruckende, edle und würdevolle Erscheinung oder Haltung aufweisend; Respekt einflößend.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtronggerade stehenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàamajestätisch; stattlich; würdevollน่าเคารพnâa-kao-rópน่าเคารพnâa-kao-róprespektabel; bewundernswertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətEröffnungsfeier; Einweihungsfeier
Sie trug ein Seidenkleid und stand aufrecht, wobei sie bei der Eröffnungszeremonie würdevoll und respektabel aussah.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangสง่าsà-ngàaทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Der Bürgermeister betrat mit Würde die Bühne, was das Publikum sofort verstummen ließ.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Obwohl ihr Outfit schlicht war, war ihre Haltung so würdevoll und gebieterisch, dass sich jeder nach ihr umdrehte.
เขาkǎoยืนyʉʉnเคียงข้างkiiang-kâangธงชาติtong-châatด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaมั่นคงmân-kongและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaราวกับraao-gàpผู้นำpûu-namที่tîiพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Er stand mit standhaftem Gesichtsausdruck und einer würdevollen Haltung neben der Nationalflagge, wie eine Führungspersönlichkeit, die bereit ist, Verantwortung zu übernehmen.
Sie trat mit anmutiger Eleganz ein, sodass sich alle nach ihr umdrehten.
ท่าทางtâa-taangสง่าsà-ngàaของkɔ̌ɔngนักบัลเลต์nák-ban-leeทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
Die elegante Haltung der Ballerina erweckte die Bühne zum Leben.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Obwohl das Outfit schlicht war, waren ihre Bewegungen elegant und sanft.
ด้วยdûuaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jaiและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaเธอtəəสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Mit ihrer selbstbewussten Persönlichkeit und ihrer eleganten Haltung zog sie das Publikum vom ersten Schritt an in ihren Bann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สง่า สะ-หง่า gesprochen?
sà-ngàa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |